0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
titlovi za filmove: subtitles.alege.net

1
00:00:00 040 -> 00:00:10 000
(GLAZBA U NAZIVU)

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,120
(GLAZBA U NAZIVU)

3
00:00:33,200 --> 00:00:40,320
(VRIJEME)

4
00:00:40,399 --> 00:00:50,359
(GLAZBA U NAZIVU)

5
00:01:10,358 --> 00:01:20,318 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

6
00:01:40,319 --> 00:01:50,279 Žao mi je
(GLAZBA U NAZIVU)

7
00:02:10,280 --> 00:02:20,240
(GLAZBA U NAZIVU)

8
00:02:29,438 --> 00:02:31,398
zašto si

9
00:02:33,158 --> 00:02:34,278
Jesam li ja kriv?

10
00:02:34,360 --> 00:02:39,960
Ne. Ne. Zato što se tvoja majka loše osjeća.
Nije istina.

11
00:02:47,718 --> 00:02:53,438
(RUMOR DL PASSL)

12
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Jesi li još ovdje?

13
00:03:11,318 --> 00:03:12,958 Oprosti
Doviđenja!

14
00:03:25,199 --> 00:03:28,439
Nije ti trebao
Već u školi?

15
00:03:44,718 --> 00:03:45,878 Žao mi je
Prestani!

16
00:03:49,158 --> 00:03:50,558 Ne znam
Rekao sam da kasniš.

17
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
Želim, usput,
toliko želja.

18
00:03:57,199 --> 00:04:07,159
(GLAZBA U NAZIVU)

19
00:04:27,160 --> 00:04:37,120
(GLAZBA U NAZIVU)

20
00:04:57,120 --> 00:05:07,080 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

21
00:05:09.278 --> 00:05:13.838 Što?
Mama, ona ne dolazi
nitko drugi.

22
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
Zašto to misliš?
Zar nitko nije došao?

23
00:05:21,240 --> 00:05:24,640 To je sve
Možda si pogriješio,
doći će sutra.

24
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
(IL BICCHIERE SL ROMPE)

25
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
Nitko nije došao,
Ja sam kriva.

26
00:05:34,519 --> 00:05:36,999 Oh
Uvijek ga jedem, ja sam kriv.

27
00:05:37,879 --> 00:05:41,279 Oprosti
Mama se nikad ne smije.
Ja sam kriva.

28
00:05:42,040 --> 00:05:44,680 Sve je u redu
Dobar sam u laganju,
Ja sam kriva.

29
00:05:45,759 --> 00:05:48,319 Oprosti
Mama stari, ja sam kriv.

30
00:05:50,079 --> 00:05:52,919 Oprosti
Mama je nesretna, ja sam kriva.

31
00:06:00,600 --> 00:06:03,040 Tako je
Mnogo želja, Desideria.
Sretan rođendan.

32
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
hvala vam Voliš me, zar ne?

33
00:06:06,879 --> 00:06:09,799 Oh
Svi te volimo.
- I mama?

34
00:06:10,199 --> 00:06:13,999 Oh
Naravno, što pitate!
Sad ugasi svijeće.

35
00:06:14,079 --> 00:06:19,519 Žao mi je
Da, ali samo želim biti sam,
oprosti. Naravno draga. Zamisliti.

36
00:06:21,160 --> 00:06:22,280 To je sve
Lijepi pozdrav.

37
00:06:22,360 --> 00:06:32,320 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

38
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
q Nitko, zavjera.

39
00:06:36,838 --> 00:06:38,638 Oprosti
Nitko nije stigao, razumiješ?

40
00:06:41,920 --> 00:06:46,920 O moj Bože
Nema nesporazuma, Sam.
Rimski buržuj, sranje!

41
00:06:47,639 --> 00:06:51,119
Umro je, praznina. Zašto?

42
00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Žao mi je
Ne, beskorisno je.

43
00:06:56 879 -> 00:07:00 479
Bilo bi dovoljno za normalan život,
Umjesto toga sam sam.

44
00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Žao mi je
Mama, oprosti za sinoć.
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

45
00:07:04,519 --> 00:07:06,239 Da
...i donio sam odluku.

46
00:07:06.439 --> 00:07:09.079 Što?
Ne. Razmišljao sam o tome
tufta la nofte..

47
00:07:09,160 --> 00:07:13,360 Oprosti
.. i imao sam ideju za tebe
Mislim, tako da možete odlučiti.

48
00:07:15,199 --> 00:07:17,079 Sve je u redu
q Nije važno.

49
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
q Razgovarajmo o sretnim stvarima.

50
00:07:19.120 --> 00:07:22.080 Sve je u redu
q Chantal je vila. Svidjet će ti se.

51
00:07:22,160 --> 00:07:23,720 Oh
koja je plavokosa.

52
00:07:24,399 --> 00:07:26,519 Oh
Ne izgleda mi loše
poput ostalih.

53
00:07:28,160 --> 00:07:32,200
bi li ti se svidjelo Ne, odlučio sam
koji ide na fakultet.

54
00:07:32,278 --> 00:07:34,118
To je čudovište iz Mjesečevog parka!

55
00:07:34,600 --> 00:07:35,880 Oh
(VASSOLO CADE)

56
00:07:35,959 --> 00:07:45,919 Oh
(GLAZBA U NAZIVU)

57
00:07:53,399 --> 00:07:54,639 Oh
Pogledaj se.

58
00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Sve je u redu
Pogledaj se!

59
00:07:58,879 --> 00:07:59,959
Pogledaj se!

60
00:08:02,120 --> 00:08:06,720 Oh
Jer Rim, unatoč svemu,
To je živahan grad.

61
00:08:07.759 --> 00:08:12.319 Oprosti
I u Parizu je bolje
To je London, zar ne, Sam?

62
00:08:14,560 --> 00:08:17,720 Oh
Ne, hvala. _Vedrai,
Chantal, tu si.

63
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Ne pijete kavu?

64
00:08:19,519 --> 00:08:21,839 Ne znam
(FRANCUSKA ŠANTALSKA RIJEČ)

65
00:08:21,920 --> 00:08:24,720 Oh
the
ne zovi me "gospođo"
zovi me ljubičasta.

66
00:08:25,639 --> 00:08:29,119
gospodine Tiberi
Mogu nazvati Sama, zar ne?

67
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Idemo u kino,
želiš li doći

68
00:08:36,278 --> 00:08:37,518 Što?
(FRANCUSKA ŠANTALSKA RIJEČ)

69
00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Oh
kakva mama,..

70
00:08:38,798 --> 00:08:42,798 Žao mi je
.. Mogu li i ja?
_ Film je zabranjen.

71
00:08:43,038 --> 00:08:44,678 Oprosti
Doći ćeš opet.

72
00:08:53,960 --> 00:09:03,920 Oh
(SUONL DALLA TV)

73
00:09:17,200 --> 00:09:26,960
(VOLLA STENJE)

74
00:09:44,480 --> 00:09:46,560 Oprosti
mama..

75
00:09:46,639 --> 00:09:49,359 Znam
... Došao sam po tebe
Ključ od hladnjaka.

76
00:09:53,278 --> 00:09:56,838 Što?
(Majka je lažljivica,
jer nije išao u kino.)

77
00:09:57,600 --> 00:10:00,920
(Mama je lažljivica
jer nije išao u kino.)

78
00:10:01,000 --> 00:10:10,960
(GLAZBA U NAZIVU)

79
00:10:14,918 --> 00:10:18,718 Znaš li
Umjesto da sanjarite, idite na orahe
ispred frižidera...

80
00:10:18,798 --> 00:10:22,558 Ne znam
razmišljati o tome?
A što radiš noću?

81
00:10:22,639 --> 00:10:26,719 Što to radiš?
odvest ću te! sahranjujem te
fakultet gdje će te prekinuti...

82
00:10:26,798 --> 00:10:29,358
..ruku na srce, samo ćeš pokušati
jesti u tajnosti.

83
00:10:29,440 --> 00:10:31,920 Oh
Molim te, mama, bez fakulteta!

84
00:10:32,960 --> 00:10:34,720 Oh
I nemoj me zvati "mama".

85
00:10:34,798 --> 00:10:37,998 Oprosti
Vrijeme je da se upoznate
Tko se ne usudi, majko.

86
00:10:38,080 --> 00:10:39,520 Oh
q Posvojila sam ga.

87
00:10:39,600 --> 00:10:40,720
<Najgore najgore...

88
00:10:40,798 --> 00:10:41,758 Znalj,
q.. iz moje yite.

89
00:10:41,879 --> 00:10:43,959 Oh
Tvoja majka je prostitutka
tko mi te je prodao.

90
00:10:44.038 --> 00:10:47.598 Ne znam
I shvatio sam
jer sam želio obitelj.

91
00:10:47,678 --> 00:10:49,478 Znaš li
q Etu, pogledaj!

92
00:10:49,558 --> 00:10:51,038 Sve je u redu
q Biste li bili kći?

93
00:10:51,399 --> 00:10:53,599 Oh
Tako si odbojna
To nisi mogao učiniti...

94
00:10:53,678 --> 00:10:55,598 Da
... nije posao
od tvoje majke.

95
00:10:57,278 --> 00:11:07,238 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

96
00:11:27,240 --> 00:11:37,200
(GLAZBA U NAZIVU)

97
00:11:57,200 --> 00:12:07,160
(GLAZBA U NAZIVU)

98
00:12:27,158 --> 00:12:27,083 Da
(GLAZBA U NAZIVU)

99
00:12:43,798 --> 00:12:45,518 Oprosti
q('' Taj glas se javio.

100
00:12:45,600 --> 00:12:47,160 Oprosti
q..yerso I'ora mezzode..

101
00:12:47,240 --> 00:12:49,920 Sve je u redu
q ... u vrtu mog oca. '')

102
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
q (''Bdjenje 'Bio sam postio').

103
00:12:52,558 --> 00:12:55,718 Oprosti
("Rijetko sam ovo čuo, a da nisam vidio
baklja sa strane...

104
00:12:55,798 --> 00:12:57,918 Što to radiš?
... glas
osjećao je to. '')

105
00:12:58,120 --> 00:13:02,360
(''Prvi put sam čuo glas
Glasala sam za svoje djevičanstvo.

106
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
... dokle god je Bogu drago. '')

107
00:13:08,639 --> 00:13:10,279
Želim li spavati?

108
00:13:14,120 --> 00:13:17,840
- Čuješ li me?
_ Da.

109
00:13:23,759 --> 00:13:26,759
Razmišljao sam
To bi bilo lijepo...

110
00:13:26,840 --> 00:13:29,480
...a Yeone One YOCe
kao Giovannad'Arco.

111
00:13:30,558 --> 00:13:33,958 Znate li
Glas koji ti govori
što moraš učiniti.

112
00:13:35,158 --> 00:13:36,438 Oprosti
Kako se osjećaš.

113
00:13:39,320 --> 00:13:43,960
Mama, idi u kino
s Tiberiasom, večeras?

114
00:13:45,480 --> 00:13:47,240 Oprosti
volim..

115
00:13:47,360 --> 00:13:51,720
Već sam rekao da Tibério
Vidim to samo za svoj posao.

116
00:13:54,798 --> 00:13:56,638 Ljto?
Sada smo samo mi.

117
00:13:59,158 --> 00:14:00 918
Volim te, znaš li to?

118
00:14:02,440 --> 00:14:03,640
a ti

119
00:14:05.038 --> 00:14:07.278 Znaš li
Uvijek sam te želio.

120
00:14:09,519 --> 00:14:19,479 Da
(GLAZBA U NAZIVU)

121
00:14:39,480 --> 00:14:49,440
(GLAZBA U NAZIVU)

122
00:15:09,440 --> 00:15:19,400 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

123
00:15:21,278 --> 00:15:24,558 Ne znam
(TV) Napadači su pobjegli
u ukradenom autu.

124
00:15:24,639 --> 00:15:29,399 Oh
napušten na Via Gramsci,
blizu područja za osobe s invaliditetom.

125
00:15:29,480 --> 00:15:33,280 To je dobra ideja
Ljubavi, ima posjetitelja.
Pogledaj tko je tamo.

126
00:15:35,558 --> 00:15:40,598 Oh
Bok, Desideria, kako si?

127
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Ti si san, ne prepoznajem te.

128
00:15:46,480 --> 00:15:50,240 Sve je u redu
- Što si učinio?
_ Bio sam otrovan.

129
00:15:54,038 --> 00:15:57,318 Oprosti
pozdravljam te,
čak i od učitelja.

130
00:15:57,639 --> 00:15:58,759
hvala vam

131
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
Sviđa li vam se ovo?

132
00:16:03.879 --> 00:16:06.079 Ne znam
Da, hvala.
_ Kako lijepo!

133
00:16:08,480 --> 00:16:12,000
- Dobar dar! Da li se naplaćuje?
_ Da.

134
00:16:12,080 --> 00:16:14,040 Sve je u redu
_ Imate li fotografiju?
_Volentieri.

135
00:16:21,879 --> 00:16:23,119
(DELFINA SCMTA FOTO)

136
00:16:27,918 --> 00:16:29,118
vidjeti?

137
00:16:31,678 --> 00:16:34,958 Oh
To je prva fotografija koju imamo
nas dvoje zajedno.

138
00:16:35,399 --> 00:16:40,279 Oprosti
Naravno, uvijek ti je neugodno
da ti dopustim da se slikaš sa mnom.

139
00:16:42.158 --> 00:16:46.318 Znaš li
Mi i Dolphin htjeli bismo ostati
malo sunca. Hoćeš li nas ostaviti?

140
00:16:46,399 --> 00:16:48,159 Ne znam
Naravno, da.

141
00:16:48,918 --> 00:16:51,798 Da
Pretpostavljam da hoćeš
puno stvari da ti kažem.

142
00:16:56,879 --> 00:16:58,319 Ljto?
Zatvoriti vrata?

143
00:17:00,960 --> 00:17:02,360
da

144
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
naravno

145
00:17:07.598 --> 00:17:09.958 Da
Zašto si je izbacio?

146
00:17:11,558 --> 00:17:14,918 Ćao mi je
- To nije moja majka.
kako to misliš

147
00:17:16,880 --> 00:17:20,440 To je sve
Ona i njezin muž
nisu mogli imati djece.

148
00:17:21.358 --> 00:17:22.958 Ne znam
I tako su me kupili.

149
00:17:23,038 --> 00:17:25,558
Jer tvoja majka
Biste li prodali?

150
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Jer moja majka
Bila je jadna puftana.

151
00:17:29,000 --> 00:17:31,440
_ A onda mi ga je prodao.
- Ne vjerujem u to.

152
00:17:31,519 --> 00:17:34,399 Oh
Ne poznaješ puftane
zaraditi hrpu novca?

153
00:17:34,480 --> 00:17:38,360 Oh
_ Što ti znaš? - Ovo sam prebjegao
Diomire, moja krojačica.

154
00:17:38,440 --> 00:17:42,520 Oprosti
Ali kad bi to bio slučaj
sve bi radile kurve.

155
00:17:43,160 --> 00:17:46,400
I ti, tvoja majka,
Tvoja haljina.

156
00:17:48,720 --> 00:17:53,120 Ne znam
Viola je vratila novac
koji je ispunio moje pozdrave.

157
00:17:54,440 --> 00:17:57,680 Oh
- Ne osjećam više ništa prema njoj.
- Hoćeš li jesti?

158
00:18:00,838 --> 00:18:04,558
Rekli ste da prevarite prostitutku
dobivate puno.

159
00:18:05.038 --> 00:18:07.278 Znaš li
Napravit ću puftane ko moja majka.

160
00:18:08,519 --> 00:18:12,439 Oh
_ Želim se istuširati,
Hoćeš li mi pomoći? -Ako.

161
00:18:13,519 --> 00:18:23,479 Ne znam
(GLAZBA U NAZIVU)

162
00:18:32,838 --> 00:18:37,838 Oprosti
_ Pustim vodu u bazenu,
ugoditi? -Ako.

163
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
<(VAKUUM VODA)

164
00:18:45,480 --> 00:18:53,720
(GLAZBA U NAZIVU)

165
00:18:53.798 --> 00:18:56.758 Ne znam
Delfina,
Hoćeš li me upozoriti na Diomiru?

166
00:18:56,838 --> 00:18:58,198 Ljto?
Da.

167
00:19:00 640 --> 00:19:10,600 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

168
00:19:14,318 --> 00:19:17,038 Ljto?
Tamo je on.
_ Razumijem.

169
00:19:18,358 --> 00:19:21,238 Oprosti
idem u šetnju,
Idem sama kući.

170
00:19:21,318 --> 00:19:31,278 Znalj li
(GLAZBA U NAZIVU)

171
00:19:51,278 --> 00:19:56,878 Znalj li
(GLAZBA U NAZIVU)

172
00:20:01.118 --> 00:20:05.078 Ne znam
Ja sam Desideria.
Ti si Diomira, zar ne?

173
00:20:05,240 --> 00:20:07,800 Oprosti
Da, ja sam samo Diomira.

174
00:20:08,798 --> 00:20:11,438 Oh
Dođi, želim te
dobar dar.

175
00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Oprosti
Dođi k meni, ne živim dugo.

176
00:20:13,880 --> 00:20:16,520 Oprosti
Ne mogu, za sat vremena
Moram biti doma.

177
00:20:16,798 --> 00:20:19,798 Oh
Ne znaš koliko stvari
možete biti za sat vremena!

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
Hajde, imam auto.
To ćete učiniti s vremenom.

179
00:20:23,798 --> 00:20:27,558 Ne znam
ja nosim
Napravit ću toliko lijepe odjeće.

180
00:20:27,960 --> 00:20:30,600 Znalj ljto?
Ljudi će te gledati.

181
00:20:32,278 --> 00:20:35,798 Znalj li
Vidiš da ti se sviđa
diviti se.

182
00:20:36,118 --> 00:20:40,078 Ljto?
Nije loše.
Ti si kao Madonna.

183
00:20:40.759 --> 00:20:42.679 Ne znam
Milosti puna!

184
00:20:48,440 --> 00:20:50,640 Ljto radilj ovdje?
Dođi sjedni.

185
00:20:57,078 --> 00:20:59,958
_ Slušaj... _ Da?
_ Kakav si mi poklon dao?

186
00:21:00,038 --> 00:21:03,758
- Što hoćeš.
Ali što?

187
00:21:04,160 --> 00:21:07,240
Obucimo ga.

188
00:21:08,480 --> 00:21:11,200
Dobro je, dobro si.

189
00:21:12,118 --> 00:21:14,278 Znalj li
- Ne, hvala.
- Ne sviđa ti se to?

190
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
Moraš mi reći koliko mi novca daješ...

191
00:21:21.558 --> 00:21:24.038 Sve je u redu
biti s čovjekom
da ćeš doći ovamo.

192
00:21:25,318 --> 00:21:26,478
Ali pogledajte!

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,920 Oh
Ti bi trebao dati
novac za mene, draga moja!

194
00:21:35,278 --> 00:21:36,958 Pa onda
Taj novac ne nedostaje.

195
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
Niste ovdje, oprostite, zar ne?

196
00:21:42,160 --> 00:21:43,880 Ljto radilj ovdje?
Ovdje ste jer vam se sviđa.

197
00:21:45,038 --> 00:21:47,718 Znalj li
J
Telefoniram
vjeruj mi.

198
00:21:49,519 --> 00:21:52,879 Ne znam
Dobro, ali prvo
Moraš mi reći koliko mi daješ.

199
00:21:55,240 --> 00:21:57,600
Zapravo, moraš mi reći
Koliko mi daješ za ljubav...

200
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
i djevičanstvo.

201
00:21:59,440 --> 00:22:03,760
Jer jedno je voditi ljubav i
Jedno je to učiniti s djevicom.

202
00:22:03,960 --> 00:22:08,200
Moja djevojčica
Više od mene!

203
00:22:10,278 --> 00:22:11,598 Ne znam
Reci mi što želiš.

204
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
Najmanje pola milijuna.

205
00:22:14,358 --> 00:22:18,758 Oprosti
Istina je da oni koji imaju
Novac ne poznaje vrijednost.

206
00:22:19,400 --> 00:22:24,160
Pitat ću ga. je a
koji dobro plaća. Dat ću ti pola.

207
00:22:28,838 --> 00:22:31,838 Ljto?
što spremno? to sam ja

208
00:22:32,240 --> 00:22:34,000 Sve je u redu
Imam ono što ona radi za nju.

209
00:22:34,558 --> 00:22:36,638 Znam
<Osjećam to.

210
00:22:36,720 --> 00:22:39,000 Sve je u redu
q Dođi ovamo na freftu.

211
00:22:39,440 --> 00:22:40,840
q Imam ono što ste me pitali...

212
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
q... toliko yolte. Da.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
tako je.

214
00:22:47,720 --> 00:22:50,680 Oh
Ovo je tako rijetko.

215
00:22:50.759 --> 00:22:53.359 Oh
Chetufti je traži
a nitko ne traži.

216
00:22:56,200 --> 00:22:58,720 Ljto radilj?
q Ovdje se igra za nju.

217
00:22:59,118 --> 00:23:01,958
što je vrijedna šala.

218
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
q Posebna vrsta.

219
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
Učinite to ručno, ne u serijama.

220
00:23:11,720 --> 00:23:16,320
Napustio je tvornicu
prije petnaestak godina.

221
00:23:16,838 --> 00:23:19,878 Znalj li
Možete raditi što god želite.
Također razbiti.

222
00:23:20,440 --> 00:23:21,880 To je sve
<Vedro ili tamno?

223
00:23:21,960 --> 00:23:23,880 Oh
q Znatiželjni ste!

224
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
q Upravo je stigao.

225
00:23:26,640 --> 00:23:28,400
q Dobro, trener.

226
00:23:30,880 --> 00:23:32,680 Oh
čime se baviš
_ Prestani.

227
00:23:32,759 --> 00:23:34,599 Oh
Ona želi znati koje si boje.

228
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
Ako je prava boja
cijena raste.

229
00:23:47,558 --> 00:23:50,198 Da
To je točno ono što ona želi.

230
00:23:50.278 --> 00:23:53.398 Oh
Prestani, jebem te. Izgled.

231
00:23:56,640 --> 00:23:59,320
Samo si danas trebao doći
Menstruacija!

232
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Htjela je djevicu
a što je to?

233
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Paket higijenskih uložaka.

234
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Reći ću mu da mora pobjeći
u mraku jer ti je neugodno.

235
00:24:12,038 --> 00:24:14,358 Ne znam
Gore, naprijed.

236
00:24:15,118 --> 00:24:18,438 Ljto?
A onda, više krvi, manje krvi!

237
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
_ A novac?
Novac kasnije.

238
00:24:22,118 --> 00:24:25,558 Ne znam
Jer ako shvatiš da imaš
Ovo razdoblje, zabrinuta sam.

239
00:24:27,880 --> 00:24:31,800
_ Upomoć, upomoć!
- Vještica!

240
00:24:32,558 --> 00:24:35,318 Oprosti
Otvori, daj mi novac.

241
00:24:35,400 --> 00:24:36,600 Oh
q Idi yia.

242
00:24:36,680 --> 00:24:39,440
Otvori, puf!
Daj mi novac odmah.

243
00:24:39,519 --> 00:24:40,559 Oh
q Vaftene.

244
00:24:40,640 --> 00:24:43,640 Oprosti
Daj mi novac. Otvoriti.

245
00:24:43,720 --> 00:24:45,320 Oprosti
(zvono)

246
00:24:45,880 --> 00:24:47,240 Sve je u redu
q Samo naprijed!

247
00:24:47,318 --> 00:24:57,278 Oprosti
(GLAZBA U NAZIVU)

248
00:25:04,318 --> 00:25:07,278 Ćao mi je
(RUMOR DL PASSL)

249
00:25:10,318 --> 00:25:20,278 sve je u redu
(GLAZBA U NAZIVU)

250
00:25:37,318 --> 00:25:41,918 Sve je u redu
(GLAZBA U NAZIVU)

251
00:25:42,440 --> 00:25:46,840 Sve je u redu
(GLAZBA)

252
00:25:46,920 --> 00:25:48,560 Oprosti
(kucati)

253
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
q Dobro veče.

254
00:25:55,038 --> 00:25:56,118
dođi

255
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
(IZREZ VRATA)

256
00:25:59,200 --> 00:26:02,440
_ Trebate li još?
- Ne, hvala. Skini i to.

257
00:26:02,519 --> 00:26:12,479 Ljto?
(GLAZBA)

258
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
Jesi li vidio da te gledaju tuffs?

259
00:26:27,318 --> 00:26:28,478
ha?

260
00:26:30,440 --> 00:26:32,920 O moj Boće
Jesi li vidio da te gledaju tuffs?

261
00:26:33,000 --> 00:26:42,960
(GLAZBA)

262
00:26:50,880 --> 00:26:56,560 Ne znam
- Idemo se obući, popodne je.
_ Baš me briga.

263
00:26:58,880 --> 00:27:00,640
Zabavljat ćemo se.

264
00:27:01,318 --> 00:27:05,238 Oprosti
Oni su slatki prijatelji i imaju
vrlo dobar sin, Emilio.

265
00:27:06,078 --> 00:27:08,438 Ljto?
Bili su najbolji prijatelji
tvog oca.

266
00:27:08,960 --> 00:27:11,040
“Moj otac” rog! Tvoj muž.

267
00:27:11,759 --> 00:27:14,239 Da
Prestanite s tim pričama.

268
00:27:15,358 --> 00:27:17,158 Ne znam
Moramo biti dobro, zar ne?

269
00:27:17,880 --> 00:27:21,960
Dalje. Obuci moju suknju.

270
00:27:22,759 --> 00:27:24,119
pomozi mi

271
00:27:24,200 --> 00:27:34,160
(GLAZBA)

272
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Osjećaš li kako mi srce kuca?

273
00:27:38,318 --> 00:27:39,958
u redu je

274
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
Gore, odjeća.

275
00:27:42,920 --> 00:27:52,880 Sve je u redu
(GLAZBA)

276
00:28:01,278 --> 00:28:02,958
q Neka ova odjeća ostane.

277
00:28:03,038 --> 00:28:05,798
Probaj ovo. Pogledajte kako je lijepa!

278
00:28:08,798 --> 00:28:10,518 Oprosti
Hajde, probaj.

279
00:28:11,000 --> 00:28:13,040 Sve je u redu
- Sviđa li ti se ovo?
- U redu je.

280
00:28:14,880 --> 00:28:18,840 Ljto radilj?
Trebate naučiti
poboljšati svoju ljepotu.

281
00:28:19,480 --> 00:28:21,040
ja ću te naučiti.

282
00:28:21,640 --> 00:28:24,160 Sve je u redu
Govori kao Diomir.
WHO?

283
00:28:24,440 --> 00:28:27,080 Sve je u redu
To je jedna koju znam.
Daj mi haljinu.

284
00:28:27,160 --> 00:28:34,480
(GLAZBA)

285
00:28:36,440 --> 00:28:46,400 Oprosti
(NOĆNA GLAZBA)

286
00:28:46,759 --> 00:28:50,399 Ne znam
- Javi se kasnije.
Zašto? U kupaonici sam.

287
00:28:51,078 --> 00:28:53,718 Znalj li
- U redu je, u noći sam.
- U redu je.

288
00:28:53,798 --> 00:28:55,278
_ Uvjeravam vas.
_ Da.

289
00:28:55,358 --> 00:29:01,438 Oprosti
(NOĆNA GLAZBA)

290
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
_ Dobro veče, gospođice.
_ Laku noć.

291
00:29:05.118 --> 00:29:07.798
Zovite me gospodin Emilio Prodi
Noću, dođi ovamo.

292
00:29:07,960 --> 00:29:09,280 Oprosti
U redu je, gospođice.

293
00:29:11,400 --> 00:29:15,080 Sve je u redu
Obavijestite g. Emilija Prodija
Noću, trenirao u baru.

294
00:29:15,160 --> 00:29:17,520 Oh
_ I doppiowhisky.
- U redu je.

295
00:29:17,598 --> 00:29:27,558 Ne znam
(GLAZBA)

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
q Dobra večer, g. Prodi.

297
00:29:42,558 --> 00:29:43,558 Znalj li
laku noc

298
00:29:43,640 --> 00:29:45,000 Sve je u redu
<Gospođice, molim vas.

299
00:29:46,078 --> 00:29:48,278 Ćao mi je
zadovoljstvo. - To si ti
Emilio Prodi? _se.

300
00:29:48.358 --> 00:29:50.278 Ne znam
Oni su Desideria, sjednite.

301
00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Ljto?
Također pij za mog prijatelja.

302
00:29:54,720 --> 00:29:57,480
_ Što želiš?
Kao gospođica. _ Dobro.

303
00:29:57.558 --> 00:30:04.358
(GLAZBA)

304
00:30:04,440 --> 00:30:08,800 Oprosti
- Odvode te odavde.
_ Ne idem. Još jedan dupli.

305
00:30:09,160 --> 00:30:11,880 Sve je u redu
Zašto ne ideš?
Jer to je moja majka.

306
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
I zašto onda
Ova pjesma je slatka.

307
00:30:15,838 --> 00:30:21,398 Hej
I moj je
i moj otac također.

308
00:30:21,960 --> 00:30:23,560 Oh
A tvoja majka, kako si ti?

309
00:30:25,680 --> 00:30:29,880
Ona je jadna žena,
Ima strpljenja sveca.

310
00:30:30.838 --> 00:30:32.158 Ne znam
Ali kako to misliš?

311
00:30:32,240 --> 00:30:35,080 Sve je u redu
Ni tvoja majka nije siromašna,
ni svetac.

312
00:30:35,640 --> 00:30:38,640
_Što reći?
_ Naše majke su iste.

313
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Kao "jednaki"?

314
00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Sve je u redu
Sonotufte i dvije kurve.

315
00:30:44,480 --> 00:30:47,800 Sve je u redu
Prljavi su
buržoaski Trojanci.

316
00:30:51,720 --> 00:30:53,320 Oprosti
Hoćeš da plešemo?

317
00:30:53,798 --> 00:30:55,878 Ljto?
Ovo je bolje
da plešeš s majkom.

318
00:30:55,960 --> 00:30:58,600
Vidite, on vas čeka.
Dva druga.

319
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
Dakle, ne zazivaj
Dobra majka?

320
00:31:03.038 --> 00:31:06.878 Znaš li
Molim te ostavi me na miru.
Molim.

321
00:31:06,960 --> 00:31:09,800
Dosadan si i pijan.
Zdravo, baccal�.

322
00:31:21,000 --> 00:31:24,720
(IZREZ VRATA)

323
00:31:27,680 --> 00:31:32,720
(Glupo je, neznalački, dosadno.)

324
00:31:33,358 --> 00:31:34,878 Znalj li
(Konvencionalni).

325
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
(Čudno je.)

326
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
(Ovo me nagnalo na samoubojstvo.)

327
00:31:41,798 --> 00:31:43,318 Oprosti
(Kupio me.)

328
00:31:45.038 --> 00:31:47.118
(Ona više nikada neće biti moja majka.)

329
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
(On se nikada neće promijeniti.)

330
00:31:52,838 --> 00:31:55,158 U redu
(o tome da su instituti
koji je otišao lijevo...

331
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
s njom i Tiberijem.)

332
00:31:59,318 --> 00:32:00,998
(Ne morate vratiti novac.)

333
00:32:03.358 --> 00:32:06.438 Ne znam
Novac mora služiti
za nešto drugo, za plan...

334
00:32:06.519 --> 00:32:09.399 Oh
sustav revolta.

335
00:32:09.798 --> 00:32:11.198 Ne znam
Prijestupiti.

336
00:32:11,640 --> 00:32:13,000 Sve je u redu
Oskvrniti.

337
00:32:15,480 --> 00:32:18,040 Ljto radilj?
Plan...

338
00:32:18,118 --> 00:32:19,398 Ne znam
revolt!

339
00:32:19,480 --> 00:32:29,440 To je sve
(GLAZBA U NAZIVU)

340
00:32:52,318 --> 00:32:53,718 Oprosti
(FLASH REZANJE)

341
00:32:54,278 --> 00:32:56,558 Znalj li
(VOLLA RIDE)

342
00:32:57,078 --> 00:33:00,038
- Moj je, zabranio sam ti da ga koristiš.
-Ali...

343
00:33:00,798 --> 00:33:04,198
Ali što radiš?
(VIOLA URLA)

344
00:33:04,558 --> 00:33:06,398
Jesi li ljut?

345
00:33:06,920 --> 00:33:11,280 Oprosti
the
Nađete se goli, pijani
da pričaš sam sa sobom...

346
00:33:11,400 --> 00:33:13,280 Ljto radilj ovdje?
Bolje biti gol, pijan
i pričaj sam sa sobom...

347
00:33:13,358 --> 00:33:15,638 Oprosti
.. kako to staviti u guzicu
admin!

348
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
(specijalci)

349
00:33:18,798 --> 00:33:22,238 Ljto radilj ovdje?
Dušo, što je bilo?
Želja, odgovori.

350
00:33:22,318 --> 00:33:24,398 Ne znam
_ Hladno mi je.
_ Je li ti hladno?

351
00:33:24,480 --> 00:33:28,080
Vezani za mene, idemo.
Hajde, dušo.

352
00:33:29,200 --> 00:33:31,440 Oprosti
Čekaj onda.

353
00:33:31,720 --> 00:33:35,160
_Vieni.
_ Hladno mi je.

354
00:33:37,798 --> 00:33:40,718 Znalj li
_ Hladno mi je.
- Evo ga.

355
00:33:45,000 --> 00:33:48,520 Sve je u redu
_ Hladno mi je.
- Čekaj.

356
00:33:50,440 --> 00:33:54,080 To je sve
Je li ovo bolje?
_ Hladno mi je.

357
00:33:54,960 --> 00:33:56,480
Je li ti hladno?

358
00:33:58,318 --> 00:34:00,958
- Znate kako je završilo
sinoć? -Kao?

359
00:34:01,598 --> 00:34:04,478 Znalj li
Ušla je moja majka
u mojoj sobi dok sam spavao.

360
00:34:04,558 --> 00:34:06,718 Znalj li
Nije bio sam.
Bila je s konobarom.

361
00:34:06,798 --> 00:34:09,838
Što joj uvijek izmami osmijeh.
Bili su pijani.

362
00:34:09,960 --> 00:34:12,280 Oprosti
Položila je ruku na mene
usta i on me zadržao.

363
00:34:12,360 --> 00:34:13,960 Oprosti
Htjeli su voditi ljubav sa mnom.

364
00:34:14,039 --> 00:34:17,559
Ali ja sam digla majčinu ruku
a ja sam počela vrištati.

365
00:34:17,639 --> 00:34:19,199 Oprosti
I pobjegao je.

366
00:34:19,840 --> 00:34:23,200
Pa je počela
da me jako udari.

367
00:34:24,280 --> 00:34:27,520 Oh
Ne mogu više ostati ovdje.
Moram otići sada.

368
00:34:27,599 --> 00:34:29,919 Ne znam
- Kamo planiraš ići?
_Valen podaci.

369
00:34:30,000 --> 00:34:33,600
I kako to radiš?
Nema nikoga u tvojoj kući, zar ne?

370
00:34:33,679 --> 00:34:36,119
Da postane čovjek
moraš biti sa ženom.

371
00:34:37,000 --> 00:34:39,480
Po mom mišljenju, ti si sa ženom
nikad nisi bio.

372
00:34:40,199 --> 00:34:42,959 Ne znam
Odvedi me u Veneciju, ja ću otići
Dođi razgovarati sa mnom.

373
00:34:43,039 --> 00:34:46,759
Dati ti puno zraka,
ali ti si samo mala djevojčica.

374
00:34:47,480 --> 00:34:48,960 Oh
Ne, ja sam žena.

375
00:34:49,039 --> 00:34:51,839 Ljto radilj ovdje?
Dva mjeseca umirem od želje za bojanjem
ona to radi u kući za sastanke.

376
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
_ Ne vjerujem u to. - Istina je,
Ne bojim se ničega.

377
00:34:55,119 --> 00:34:58,439
Ne vjerujem u isto.
Koliko bi vam novca dali?

378
00:34:58,800 --> 00:35:00,000 Hej
Jedan milijun.

379
00:35:00,079 --> 00:35:02,559
To znači voditi ljubav
i pol jer sam bila djevica.

380
00:35:02.639 --> 00:35:06.279 Ne znam
Ne vjerujem u to. Ako je istina
Reci mi što je to bilo.

381
00:35:06,360 --> 00:35:09,520
U početku premalo.
- Nije dovoljno.

382
00:35:10,000 --> 00:35:13,240 Oprosti
U početku nisam uspio! Pa je dao
jedan hitac i došlo je tuffo.

383
00:35:13,320 --> 00:35:16,120 Oprosti
Čak i muda. On me stavio
novac na nogama...

384
00:35:16,199 --> 00:35:17,599 Oh
i rekao
da sam bio dobar.

385
00:35:17,679 --> 00:35:18,639 Tako je
Stavio me tamo.

386
00:35:18,719 --> 00:35:20,759 Ne znam
... jer je s ovom stvari
koje sam od njih stekao.

387
00:35:23,800 --> 00:35:33,760
(GLAZBA U NAZIVU)

388
00:35:50,800 --> 00:35:56,480 Tako je
(GLAZBA U NAZIVU)

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
Ovdje je da vas pripremi
revolucija?

390
00:36:00,559 --> 00:36:01,799 Oh
kako to misliš

391
00:36:01,880 --> 00:36:05,520 Oprosti
Rekao si da čitaš
'Caccapital' '!

392
00:36:05,880 --> 00:36:08,320 Ne znam
Reci mi da govorim ružne stvari!

393
00:36:08,400 --> 00:36:09,880 Oprosti
Nasmiješi se kad mi se čini.

394
00:36:16,920 --> 00:36:19,000 je dobra ideja
A gdje je soba tvoje majke?

395
00:36:19,518 --> 00:36:21,598 To je sve
q Ne može biti.

396
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Ma daj molim te!

397
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
Ili ima ili ništa.

398
00:37:00,559 --> 00:37:03,999 Oh
''Caccapitale'',
Kaki, lula!

399
00:37:05.119 --> 00:37:07.119
Uvuci svog tatu u svog tatu.

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,320 Oprosti
- Zašto?
Zašto, ako ne, ništa.

401
00:37:10,400 --> 00:37:11,680 To je sve
q Ayanti.

402
00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Sve je u redu
q Dai!

403
00:37:15,000 --> 00:37:17,640 Ljto radilj ovdje?
ne mogu,
Upravo sam stigao vlakom.

404
00:37:18,079 --> 00:37:20,239 Tako je
Zatim ga je pljunuo.

405
00:37:21,559 --> 00:37:22,719 To je sve
Idemo!

406
00:37:32,119 --> 00:37:41,239 Tako je
(EMILO SPUTA)

407
00:37:43,039 --> 00:37:44,399 Ne znam
jesi dobro

408
00:37:46,039 --> 00:37:47,759 Ne znam
Dobro, dobro.

409
00:37:48,280 --> 00:37:50,880 Sve je u redu
Hoćeš li mi pokazati moju majku?

410
00:37:52,119 --> 00:37:54,079 Tako je
- Zašto?
_ Idemo.

411
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
Samo je želim vidjeti.

412
00:37:58,719 --> 00:38:00,399
Hajde, da vidim.

413
00:38:13,079 --> 00:38:16,119
Ovo je cijev.
Sljedeći.

414
00:38:17,360 --> 00:38:20,720 Oprosti
_Troja!
- Reci nam, ako ne, ništa.

415
00:38:20,800 --> 00:38:24,360 Oprosti
Daje, ako ništa.

416
00:38:36,480 --> 00:38:39,720 Oprosti
za pranje,
Znojan si i puzzi.

417
00:38:42,480 --> 00:38:52,440
(GLAZBA U NAZIVU)

418
00:39:10,599 --> 00:39:12,719 Ćao mi je
q Moj muž ayeya loš brufto

419
00:39:12,800 --> 00:39:14,920 O moj Boće
Postajalo je sve brutalnije,
jadna stvar.

420
00:39:15,679 --> 00:39:17,799 Tako je
Umjesto toga, ti
Sve je ljepše i ljepše.

421
00:39:18,320 --> 00:39:21,000 Sve je u redu
Ako ovo nastaviš raditi, postat ćeš
bolje od tvoje majke.

422
00:39:23,599 --> 00:39:25,999 O moj Boće
Ti si prekrasan majstor.

423
00:39:26,079 --> 00:39:29,359
“Ovladajte” rogom!
Ja sam kao ti.

424
00:39:32,559 --> 00:39:34,679 Ne znam
Zapravo, to su morske trave puftane.

425
00:39:35,360 --> 00:39:36,680 Sve je u redu
Ljubičasta me ne zanima.

426
00:39:40,518 --> 00:39:43,598 Ne znam
Moram te nešto pitati.
Sjesti. _Uistinu...

427
00:39:43,679 --> 00:39:44,679 Ne znam
q Dai!

428
00:39:50,639 --> 00:39:54,039 To je sve
Bili ste ovdje prije mnogo godina.

429
00:39:54,880 --> 00:39:56,760
Nikada nisi vidio
Je li moja majka stvarna?

430
00:39:56,840 --> 00:39:59,320 Oprosti
_ Zaista...
- Reci mu.

431
00:40:00 360 -> 00:40:02,960
Koja je moja majka?
tko je ovo

432
00:40:03.239 --> 00:40:05.719 Ne znam
Mama, nije to to
da sam na svijetu.

433
00:40:05,800 --> 00:40:07,960 Oh
Ovaj gepard stvara,
koga briga.

434
00:40:08,800 --> 00:40:10,200 Oh
Ono te voli.

435
00:40:10,280 --> 00:40:13,280 To je sve
_Dakle, jesi
Moja prava majka! što kažeš

436
00:40:14,880 --> 00:40:18,840 Ljto radilj ovdje?
Scherzo. Samo sam htio reći
da me želiš bolje od Viole.

437
00:40:18,920 --> 00:40:20,560 Sve je u redu
Tvoja majka je dobra žena.

438
00:40:21,280 --> 00:40:22,640 Tako je
"Braya" rog!

439
00:40:23.079 --> 00:40:26.119
Ljubičasta je tvoj ljubavnik
i uvijek je to iskorištavao!

440
00:40:26,880 --> 00:40:30,200
Da si ovdje, ne bi mogao
čak ni zvijezda koja sjedi gdje si ti.

441
00:40:46,119 --> 00:40:51,239 Da
Oh, jesi! oprosti,
Nisam te prepoznao.

442
00:40:52.079 --> 00:40:53.879 Ne znam
zabrinut si,
pozvala ga je majka.

443
00:41:03.599 --> 00:41:07.799 Oh
- Tako je.
_ Ne želim to.

444
00:41:10,840 --> 00:41:12,520 Oprosti
A koliko si mi dao?

445
00:41:14,320 --> 00:41:15,480 Oprosti
To je dragocjeno.

446
00:41:17,440 --> 00:41:18,600 Znalj ljto?
Gdje si ga nabavio?

447
00:41:19,119 --> 00:41:20,439 Ne znam
to je moje.

448
00:41:21,280 --> 00:41:22,720 To je dobra ideja
To je dar od prijatelja.

449
00:41:23,039 --> 00:41:24,359 Ćao mi je
Želiš li to ili ne?

450
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
Ne kupujem ukradene stvari.

451
00:41:28,199 --> 00:41:29,639 Ljto?
Bih li bio lopov?

452
00:41:31,000 --> 00:41:33,560 Sve je u redu
Ne, ali tvoj prijatelj zna.

453
00:41:34,199 --> 00:41:36,839 Tako je
Ti si glup!
Emilio je vrlo bogat.

454
00:41:36,920 --> 00:41:39,040 To je sve
I ima punu kuću
od ovih stvari.

455
00:41:39,119 --> 00:41:40,759 To je sve
koliko želiš

456
00:41:41,239 --> 00:41:42,879 Sve je u redu
Pola milijuna.

457
00:41:50,518 --> 00:41:51,718 Znalj li
bi li ti se svidjelo

458
00:41:53,079 --> 00:41:54,399 Oprosti
bi li ti se svidjelo

459
00:41:59,920 --> 00:42:02,200
Ako želiš, večeras
možemo ići u kino.

460
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
Znam tvoje filmove.

461
00:42:06,760 --> 00:42:16,720
(GLAZBA U NAZIVU)

462
00:42:19,800 --> 00:42:25,640 Sve je u redu
(DOLAZAK AUTOMOBILOM)

463
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
q Sjedi...

464
00:42:31,119 --> 00:42:34,959 Da
Uz dopuštenje
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

465
00:42:40,159 --> 00:42:41,959 Da
Moram te nešto pitati.

466
00:42:43,920 --> 00:42:45,120 To je sve
što hoćeš

467
00:42:45,559 --> 00:42:46,959 Da
Želim razgovarati s tobom.

468
00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Znas li
Želim znati nešto o njoj.

469
00:42:52,079 --> 00:42:53,439 Oprosti
nemam vremena

470
00:42:54,159 --> 00:42:55,719 Ljto?
Idemo.

471
00:42:55,800 --> 00:43:05,760
(GLAZBA U NAZIVU)

472
00:43:06,159 --> 00:43:07,359 Oprosti
Sjednite.

473
00:43:08,518 --> 00:43:10,878 Znalj li
-Hoćeš li cigaretu?
- Ne.

474
00:43:11,800 --> 00:43:12,920 O moj Boće
dakle?

475
00:43:13,518 --> 00:43:17,158 Ne znam
Htjela bih znati koliko zarađuješ
glumiti prostitutku.

476
00:43:17,719 --> 00:43:19,359 Ne znam
I moja majka je.

477
00:43:21,119 --> 00:43:24,079 Tako je
Tek toliko.
- Što to znači?

478
00:43:25,518 --> 00:43:29,918 Znalj li
To znači da jedem,
pijem i spavam.

479
00:43:31,679 --> 00:43:32,999 Oh
Zar nisi bogat?

480
00:43:33,518 --> 00:43:34,678 Znalj li
br.

481
00:43:35,400 --> 00:43:37,280 Sve je u redu
Zašto onda radiš ovaj posao?

482
00:43:37,360 --> 00:43:38,880 Sve je u redu
<Što su doyeyofare?

483
00:43:38,960 --> 00:43:40,640
q Medicinska sestra? Sluškinja?

484
00:43:40,719 --> 00:43:42,359 Oprosti
(VOŽNJA)

485
00:43:42,440 --> 00:43:44,880 Sve je u redu
Zašto se smiješ ako nemaš novca?

486
00:43:48,079 --> 00:43:51,759 Oh
Ne mogu to objasniti. Zdravo.

487
00:43:56,518 --> 00:43:57,878 Oprosti
zdravo

488
00:43:57,960 --> 00:44:07,920 Oh
(GLAZBA U NAZIVU)

489
00:44:17,840 --> 00:44:23,000
(DOLAZAK AUTOMOBILOM)

490
00:44:29,679 --> 00:44:32,519 Tako je
(ZAMJENA AUTORA)

491
00:44:36,440 --> 00:44:44,920 Sve je u redu
(FRINIRE DL GRILL)

492
00:44:48,800 --> 00:44:51,280 Oprosti
tko si ti što hoćeš

493
00:44:52,920 --> 00:44:55,040 To je sve
Što misliš da vole?
starci i borbe s bikovima?

494
00:45:02.079 --> 00:45:04.479
Tvoji prijatelji znaju
Što je s noćima?

495
00:45:05,440 --> 00:45:07,000
A tvoji roditelji?

496
00:45:09,320 --> 00:45:13,040
_ A zna li mama za ovo?
- Ostavi me ili plači. I vrištati!

497
00:45:13,880 --> 00:45:15,160 to je dobra ideja
Zašto ne plakati?

498
00:45:15,239 --> 00:45:18,199 Ljto ti mislilj?
- Slušaj, zvat ću policiju.
_ Ja sam policija.

499
00:45:20,440 --> 00:45:22,600
Daj mi dokument.

500
00:45:22,679 --> 00:45:32,639 Ljto?
(FRINIRE DL GRILL)

501
00:45:39,960 --> 00:45:41,560 Oprosti
(''Desire Papas'')

502
00:45:42,280 --> 00:45:45,160 Sve je u redu
Bravo, manji si.

503
00:45:46,800 --> 00:45:48,160 Sve je u redu
Gdje ideš u školu?

504
00:45:48,518 --> 00:45:50,398 Oh
Nema francoske srednje škole Voltaire.

505
00:45:51,800 --> 00:45:53,880 O, sim
Idem s tobom da razgovaramo
svojim roditeljima.

506
00:45:53,960 --> 00:45:56,520
Moj otac je mrtav
a majka mi je u inozemstvu.

507
00:45:59,920 --> 00:46:01,480
A kada će se vratiti?

508
00:46:02,280 --> 00:46:03,840
Na kraju mjeseca.

509
00:46:07,199 --> 00:46:10,719
U redu, vidimo se
na kraju mjeseca.

510
00:46:12,760 --> 00:46:22,720
(GLAZBA U POZADINI)

511
00:46:42,719 --> 00:46:52,679
(GLAZBA U POZADINI)

512
00:47:21,679 --> 00:47:25,359
_ Dobro jutro, ja sam Desideria
Papas. _ Uđi.

513
00:47:25,440 --> 00:47:27,680
- Doktor će odmah doći.
_ Hvala.

514
00:48:04,559 --> 00:48:09,919
(PROLAZNA BUKA)

515
00:48:12,079 --> 00:48:13,359
q Želja?

516
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
(TIBERl Sl OČISTI SVOJ MIŠ)

517
00:48:17,800 --> 00:48:18,960
dobro jutro

518
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Kako je?

519
00:48:22,880 --> 00:48:26,200
To raspelo je tvoje i novac
Ne želim ih od svoje majke.

520
00:48:26,280 --> 00:48:28,600
Taj novac nije
tvoje majke, oni su moji.

521
00:48:28,679 --> 00:48:30,559
_ Što želiš?
_ Novac.

522
00:48:32,000 --> 00:48:35,320
Ako vam mogu pomoći, jako puno
svojevoljno. koliko ti treba

523
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
Trideset milijuna!

524
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
(TIBERl SE SMIJE)

525
00:48:39,639 --> 00:48:41,119
Trideset milijuna!

526
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Ako, trideset milijuna.

527
00:48:47,880 --> 00:48:50,240
Sjedni, hajde.

528
00:48:51,400 --> 00:48:54,440
Kad bih imao trideset milijuna
u gotovini bih bio gospodin.

529
00:48:55,920 --> 00:48:59,520
Možete ih čak i uzeti
sa majčinog računa.

530
00:49:00,039 --> 00:49:02,799
Ima ih 430 milijuna
na taj račun.

531
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
Uzmi trideset,
Uvijek će ostati 400.

532
00:49:05,960 --> 00:49:07,200
bravo

533
00:49:07,960 --> 00:49:10,720
Nisam znao što je to
jake stvari u matematici.

534
00:49:11,079 --> 00:49:14,159
To je moj novac i onda
to bi bio samo predujam.

535
00:49:14,800 --> 00:49:17,280
Probudi moju znatiželju.

536
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
Što biste trebali učiniti s tim
s novcem?

537
00:49:20,679 --> 00:49:24,479
Moj posao.
Promijenite neke stvari.

538
00:49:24,679 --> 00:49:27,799
Matu ti si se već promijenio, puno!

539
00:49:28,639 --> 00:49:32,679
Mislim
da si sada žena.

540
00:49:32,760 --> 00:49:35,160
< I to zahvaljujući tebi!

541
00:49:35,679 --> 00:49:38,359
Ne sjećaš se noći
da sam došao u sobu..

542
00:49:38,440 --> 00:49:41,480
..dok ti, Viola i Chantal
jeste li vodili ljubav?

543
00:49:42,079 --> 00:49:45,599
Dan prije nego što sam bila djevojčica,
sutradan žena.

544
00:49:45,679 --> 00:49:47,879
Shvaćate što to znači
za curicu...

545
00:49:47,960 --> 00:49:50,240
..vidi muškarca kako ga nosi
u dupe njegove majke?

546
00:49:50,800 --> 00:49:55,120
Gir, ovo je put
s kojima vi ostali razgovarate.

547
00:49:55,199 --> 00:49:57,919
_ "Vi ostali" tko?
_ Oni poput tebe.

548
00:49:59,159 --> 00:50:01,359
Oni koji se oblače
poput prosjaka.

549
00:50:01,880 --> 00:50:03,560
Oni koji žele
promijenititufto.

550
00:50:03,880 --> 00:50:05,840
Hoću 30 milijuna i to je to!

551
00:50:07,079 --> 00:50:09,079
Mi smo djeca milijardera.

552
00:50:09,159 --> 00:50:10,959
Idemo do vašeg administratora.

553
00:50:11,599 --> 00:50:14,599
I onda pitamo kako
u šali, 30 milijuna.

554
00:50:15,719 --> 00:50:18,239
Treba uzeti, naravno,
na majčin račun.

555
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
Hvala tužiteljstvu...
I hvala ti dupe.

556
00:50:22,159 --> 00:50:24,519
Primijetio sam što imaš na sebi
na odgovarajući prozor..

557
00:50:24,639 --> 00:50:25,479
..da izgledaš.

558
00:50:25,800 --> 00:50:27,640
Nećeš mi reći da ne znaš
jesi li me čuo kako ulazim?

559
00:50:28,239 --> 00:50:32,559
Zvala sam te glasno,
a ti kao prava drolja..

560
00:50:32,639 --> 00:50:34,999
..umjesto da se okreneš imaš
počeo se migoljiti...

561
00:50:35,079 --> 00:50:37,479
..pretvarajući se da se naginjem van
i gledati na ulicu.

562
00:50:37,559 --> 00:50:40,759
Nije istina da sam se preselio
perte. Samo sam htio vidjeti...

563
00:50:40,840 --> 00:50:44,080
..nešto na ulici.
_ Reći ću ti što te zanima.

564
00:50:44,159 --> 00:50:46,999
Atea ste zanimali samo vi
dobro pogledaj svoje dupe!

565
00:50:49,599 --> 00:50:52,959
-Ali zašto se obraćaš meni?
_ Zato što si drolja,..

566
00:50:53,039 --> 00:50:57,039
..kći drolje.
''30 milijuna, molim''!

567
00:50:57,639 --> 00:51:00,119
Za promjenu!
Ali znam što želiš učiniti.

568
00:51:00,480 --> 00:51:03,320
Trideset milijuna za bacanje
sa takozvanim ''gruppeftarima'',..

569
00:51:03,400 --> 00:51:06,400
..za financiranje defte tzv
Iofta protiv takozvanih prebjega..

570
00:51:06,480 --> 00:51:10,960
..majstorice, raditi tzv
revolucija. Ne reci ne!

571
00:51:11,800 --> 00:51:16,000
Jer tvoji roditelji govore umjesto tebe
odjeću i tvoje dupe.

572
00:51:16,639 --> 00:51:18,959
U redu! U redu.

573
00:51:19,440 --> 00:51:21,960
Ali ti ovi milijuni
morate ih znati zaraditi.

574
00:51:22,039 --> 00:51:26,719
I sad nemoj se buniti, nemoj
reci riječ, ako primijetiš da izvijam vrat.

575
00:51:26,840 --> 00:51:29,760
Hodaj ispred mene!
Idi ponovno do prozora.

576
00:51:29,840 --> 00:51:32,720
Pazi kao i prije.
Nagni se preko prozorske daske.

577
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
_ Ne, ostavi me!
- Pogledaj što te zanima.

578
00:51:34,960 --> 00:51:40,000
_ Ostavi me- A sada odgurni
tvoje dupe! _ Ostavi me!

579
00:51:40,079 --> 00:51:43,719
_ I pogledaj. Izgled! Izgled!
_ Ostavi me! _Ako, stvari!

580
00:51:43,800 --> 00:51:46,920
Izgled! Izgled! Izgled!
Stvari!

581
00:51:47,000 --> 00:51:52,520
(DESIDERIA PLAČE)
(GEmIrI)

582
00:51:52,599 --> 00:51:53,719
Ostavite me!

583
00:51:53,800 --> 00:52:00,760
(DESIDERIA PLAČE)
(GEmIrI)

584
00:52:02,480 --> 00:52:05,120
(DESIDERIA PLAČE)

585
00:52:05,199 --> 00:52:07,039
Pa daj mi moj novac.

586
00:52:07,119 --> 00:52:10,759
(DESIDERIA PLAČE)

587
00:52:10,840 --> 00:52:11,960
želja...

588
00:52:16,000 --> 00:52:18,200
Što me pitaš,
To se zove "krađa".

589
00:52:20,199 --> 00:52:22,919
I radije bih to propustio
govora, a ne krađe.

590
00:52:24,159 --> 00:52:26,879
Gadiš mi se!
Ti si kukavica, seronjo!

591
00:52:26,960 --> 00:52:29,120
(DESIDERIA PLAČE)

592
00:52:29,199 --> 00:52:32,119
možda. Ali ne lopov.

593
00:52:33,440 --> 00:52:35,440
Nikad me više nećeš vidjeti.
Gadiš mi se!

594
00:52:36,960 --> 00:52:40,240
Ako želiš, mogu ti dati malo
mog novca, a ne tvoje majke.

595
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Ne radim ništa po tom pitanju
od tvog jebenog novca!

596
00:52:43,199 --> 00:52:46,319
Ovo ti mogu dati.
Radi kako želiš, uzmi ih ili ostavi.

597
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Moram ići tamo, imam posla.
Znate izlaz.

598
00:52:50,280 --> 00:52:54,520
-Ako želiš da se opet vidimo,
nazovi me. _ Gadiš mi se!

599
00:52:54,719 --> 00:52:55,919
q Bok.

600
00:52:56,000 --> 00:52:57,920
(DESIDERIA PLAČE)

601
00:52:58,000 --> 00:52:59,560
Gadiš mi se!

602
00:52:59,639 --> 00:53:01,439
(DESIDERIA PLAČE)

603
00:53:03,880 --> 00:53:13,840
(GLAZBA SA TV-a)

604
00:53:18,000 --> 00:53:19,120
želja.

605
00:53:20,480 --> 00:53:23,320
Evo profesora
Occhipinti, iz francuske gimnazije.

606
00:53:23,880 --> 00:53:26,680
_ WHO?
- Profesor Occhipinti.

607
00:53:27,719 --> 00:53:28,999
Čeka te u dnevnoj sobi.

608
00:53:31,079 --> 00:53:34,039
_U redu. Reci mu da dolazim.
- Slažem se.

609
00:53:34,119 --> 00:53:37,359
(GLAZBA SA TV-a)

610
00:53:59,559 --> 00:54:01,359
_ Ah!
_ Hej!

611
00:54:02,840 --> 00:54:03,960
Pozdrav, Desideria.

612
00:54:05,719 --> 00:54:08,119
Kako to da se pojavljuješ
kao "profesor"?

613
00:54:08,400 --> 00:54:10,920
Ako je to ono o čemu se radi, nisam
ni profesor ni policajac.

614
00:54:11,518 --> 00:54:13,358
Gir. Ti si gad.

615
00:54:15,480 --> 00:54:18,120
Seljačkim rukama
i pognutih nogu.

616
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Zvučiš kao prevarant.

617
00:54:23,559 --> 00:54:25,599
Prosjak
odjeven kao gospodin.

618
00:54:26,480 --> 00:54:29,880
Sumnjičav si.
Potpuno sjenovito.

619
00:54:34,840 --> 00:54:36,440
A sad odlazi.

620
00:54:38,480 --> 00:54:39,720
U redu, ja odlazim.

621
00:54:41,239 --> 00:54:42,879
Ali prvo ti želim nešto reći.

622
00:54:44,360 --> 00:54:46,440
Pratio sam te sinoć
zbog znatiželje.

623
00:54:47,119 --> 00:54:50,719
Jer si mi izgledala kao djevojka
čudan, drugačiji.

624
00:54:51,880 --> 00:54:54,040
Onda sam razgovarao s tom ženom,
ta kučka.

625
00:54:54,800 --> 00:54:58,840
I opet sam postao znatiželjan
više. Zbog ovoga sam došao.

626
00:55:02,559 --> 00:55:05,199
I umjesto toga primjećujem
da ste rasistički buržuj.

627
00:55:07,079 --> 00:55:08,599
Takva si kakva jesi
ovoj kući.

628
00:55:10,079 --> 00:55:12,639
Baš si bahat i glup
svi bogataši koje poznajem.

629
00:55:13,920 --> 00:55:18,200
Ali ako nisi policajac
pa što si ti

630
00:55:18,880 --> 00:55:20,880
Ja sam sin domara
i medicinska sestra.

631
00:55:22,599 --> 00:55:25,239
Ali siromasi se ne oblače
poput tebe.

632
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Oh, što ako?

633
00:55:28,199 --> 00:55:31,479
Ali zašto, po vašem mišljenju, siromašni
neka ostanu jadni..

634
00:55:31,559 --> 00:55:32,879
..cijeli život?

635
00:55:32,960 --> 00:55:35,480
Reci mi što radiš
kako ne bi bio siromah.

636
00:55:36,000 --> 00:55:40,400
_ Radim ono što radi tvoja debela majka.
- Moja majka tko?

637
00:55:41,239 --> 00:55:43,239
Rekla mi je ta žena
njegova profesija.

638
00:55:43,320 --> 00:55:45,080
Ah! Pa jesi li ti kurva?

639
00:55:47,199 --> 00:55:48,279
Eh!

640
00:55:49,518 --> 00:55:50,998
_ A zar te nije sram?
- Ne.

641
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
ja, sramota,
Ne mogu si to priuštiti.

642
00:55:57,400 --> 00:55:58,760
kako se zoves

643
00:56:04,599 --> 00:56:06,159
''I. O.''

644
00:56:06,440 --> 00:56:07,760
Occhipinti i onda?

645
00:56:08,559 --> 00:56:09,639
Erostrat.

646
00:56:10,760 --> 00:56:12,800
U kom smislu, da punkcija
na mnogo načina?

647
00:56:14,000 --> 00:56:17,560
Organiziramo se u grupe, zar ne?
I svaka grupa djeluje...

648
00:56:17,639 --> 00:56:20,719
..na ovaj ili onaj način.
- A čime se bavi vaša grupa?

649
00:56:21,800 --> 00:56:24,320
Osnovan je nedavno,
u Milanu.

650
00:56:25,159 --> 00:56:26,439
I ja ga predstavljam ovdje, u Rimu.

651
00:56:27,000 --> 00:56:29,120
Stići će uskoro
jedan iz uprave Milana.

652
00:56:29,199 --> 00:56:31,759
Predstavljam te, razgovaraj s nama.

653
00:56:34,119 --> 00:56:36,679
I shvatiš stvari
nego praviti revoluciju...

654
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
..nema se što raditi
zao prema mami.

655
00:56:38,840 --> 00:56:42,200
Recimo da se predstavim tvojima
skupinu i tko je njezin dio.

656
00:56:42,639 --> 00:56:44,479
Kakve bismo radnje tada poduzeli?

657
00:56:46,400 --> 00:56:49,720
od svega. Od napada
do pljačke banke.

658
00:56:49,800 --> 00:56:52,640
-Ali onda ste razbojnici.
_ Posebni razbojnici.

659
00:56:53,239 --> 00:56:55,039
Napraviti revoluciju
kako želimo,..

660
00:56:55,119 --> 00:56:57,559
..morate postati razbojnici
posebna, razumiješ li?

661
00:56:59,518 --> 00:57:02,998
Za mene je to lako. U mojoj zemlji da
postaje ili policajac ili bandit.

662
00:57:03,079 --> 00:57:08,919
Ali za tebe je drugačije.
Ipak, čini mi se da ti...

663
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
..duh pobune
možda ga imaš.

664
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
Možete postati
vrlo korisna stvar.

665
00:57:15,599 --> 00:57:18,199
Ali za ovu odluku morate
čekaj dolazak..

666
00:57:18,280 --> 00:57:20,280
... nego onaj u Milanu.
- A kad dolazi?

667
00:57:21,000 --> 00:57:23,120
Uskoro. Vrlo brzo.

668
00:57:26,800 --> 00:57:27,880
A tko je ovo?

669
00:57:34,000 --> 00:57:35,240
Tko je, tvoja majka?

670
00:57:36,440 --> 00:57:37,520
Viola je.

671
00:57:40,760 --> 00:57:42,280
Čini mi se vrlo privlačnim.

672
00:57:43,039 --> 00:57:45,439
Ako, ali to je njegova stvar
ne vidiš bolje.

673
00:57:45,518 --> 00:57:47,118
I što mu je najbolje?

674
00:57:47,480 --> 00:57:48,760
q To je stražnjica.

675
00:57:52,199 --> 00:57:53,279
slušaj...

676
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Želiš li voditi ljubav sa mnom?

677
00:58:03,199 --> 00:58:05,879
ne mogu Ja sam djevica.

678
00:58:08,280 --> 00:58:13,120
Ipak, ako želiš možeš me poljubiti,
možeš me dirati.

679
00:58:16,360 --> 00:58:26,320
(GLAZBA U POZADINI)

680
00:58:46,199 --> 00:58:54,879
(GLAZBA U POZADINI)

681
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
_ Dobro veče.
_ Dobro veče.

682
00:58:56,320 --> 00:58:57,880
Gospodin Occhipinti me čeka.

683
00:58:58,360 --> 00:59:02,040
_ Popnite se na prvi kat. Broj 7.
_ Hvala. _ Molim te.

684
00:59:02,119 --> 00:59:12,079
(GLAZBA U POZADINI)

685
00:59:25,800 --> 00:59:26,920
Ali što ti radiš ovdje?

686
00:59:29,280 --> 00:59:33,080
-Tko ti je rekao da dođeš?
_ Vrata su bila otvorena..

687
00:59:33,159 --> 00:59:34,959
...i ušao sam.
_ Ne volim ljude...

688
00:59:35,039 --> 00:59:37,199
..dođi i posjeti me ovdje, razumiješ?
Ako želiš razgovarati sa mnom...

689
00:59:37,280 --> 00:59:39,760
..nazvat ću te sutra. Otići.
- Ali moram ti nešto reći...

690
00:59:39,840 --> 00:59:42,320
...vrlo važno.
- Zar ne možeš pričekati do sutra? Ići.

691
00:59:42,400 --> 00:59:44,040
Ne. Molim te.

692
00:59:47,079 --> 00:59:48,879
Za danas sam gotova.
ja sam umoran

693
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
Želim ići spavati. Otići.

694
00:59:51,480 --> 00:59:52,720
q Ali što ti razumiješ?

695
00:59:53,639 --> 00:59:55,559
volim te
poput brata.

696
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Čak i ako ste lažljivac i sebičan.
(ŠKRIPA PO_A)

697
01:00:01,239 --> 01:00:04,359
nemam namjeru
voditi ljubav s tobom.

698
01:00:05,518 --> 01:00:08,678
U redu. Pa što?
što hoćeš požuri.

699
01:00:09,679 --> 01:00:13,719
U redu. Dok ste gledali
Fotografija Viole,..

700
01:00:13,800 --> 01:00:15,120
...imao sam ideju.

701
01:00:16,159 --> 01:00:18,599
Ali žurim, jer
Viola se vraća sutra.

702
01:00:21,559 --> 01:00:22,719
imam plan

703
01:00:25,320 --> 01:00:28,440
Ali moraš mi obećati da ako
Što te ne zanima...

704
01:00:28,518 --> 01:00:30,478
..zaboravit ćeš sve navijanje
što ću ti reći.

705
01:00:32,159 --> 01:00:33,439
U redu, obećaj.

706
01:00:35,239 --> 01:00:37,679
I kad je Herostrat obećao,
obećaj, ne brini.

707
01:00:39,239 --> 01:00:41,919
- Bok, Gigia.
_ Dobro došli natrag. _ Jesi li dobro?

708
01:00:42,000 --> 01:00:45,600
-Ako, hvala. - A Desideria?
_ U stakleniku je, u vrtu.

709
01:00:46,119 --> 01:00:53,759
(PROLAZNA BUKA)

710
01:00:53,840 --> 01:00:55,000
želja!

711
01:00:57,119 --> 01:01:00,639
(PROLAZNA BUKA)

712
01:01:02,159 --> 01:01:11,839
(CVRKUT PTICA)

713
01:01:12,518 --> 01:01:13,638
mama...

714
01:01:14,760 --> 01:01:18,520
_ Ali... Želja?
_ Mama.

715
01:01:19,559 --> 01:01:23,479
Mama! Opet sam debela!
(DESIDERIA SE SMIJE)

716
01:01:23,559 --> 01:01:33,519
(CVRKUT PTICA)

717
01:01:41,559 --> 01:01:44,439
(TIBERl SE SMIJE)
PerFida!

718
01:01:45,400 --> 01:01:50,280
Pe_ida! I drolja!
Kurva!

719
01:01:51,280 --> 01:01:54,160
- Zašto me više nisi nazvao?
-Ili 30 ili ništa.

720
01:01:54,920 --> 01:01:57,600
Dođi, dođi.

721
01:01:58,320 --> 01:02:01,280
Dođi i posjeti me.
Dođi u moju kuću.

722
01:02:01,920 --> 01:02:06,680
Spustit ćeš glavu
na jastucima, s kundacima u zraku.

723
01:02:10,840 --> 01:02:13,920
I doći ću na tebe.
Sviđa ti se, ha?

724
01:02:15,320 --> 01:02:17,520
_ Draga!
- Gadiš mi se!

725
01:02:21,199 --> 01:02:23,519
_ Zato što si dao novac
uzeti dva puta. -Ako.

726
01:02:23,599 --> 01:02:25,199
I bacio sam ih
dva puta u wc!

727
01:02:25,280 --> 01:02:27,760
(TIBERl SE SMIJE)
U WC-u!

728
01:02:27,840 --> 01:02:28,920
Ostavite me!

729
01:02:29,079 --> 01:02:31,759
q (TIBERl SE SMIJE)

730
01:02:37,079 --> 01:02:43,119
< (VlOLA PLAČE)

731
01:02:43,199 --> 01:02:44,439
Jeste li umorni?

732
01:02:44,518 --> 01:02:51,518
(VIOLA PLAČE)
(GLAZBA U POZADINI)

733
01:02:51,599 --> 01:02:56,399
Posljednja noć u planinama
smrzavao si se na smrt.

734
01:02:57,440 --> 01:02:59,920
Držao si me
gotovo me gušeći.

735
01:03:00,719 --> 01:03:02,959
Žalio si se, plakao si.

736
01:03:03,039 --> 01:03:08,359
(GLAZBA U POZADINI)

737
01:03:08,440 --> 01:03:10,200
Ponovno si bila moja djevojčica.

738
01:03:10,679 --> 01:03:14,359
Ali ti si me milovao
čak i između nogu.

739
01:03:16,159 --> 01:03:19,879
Bojao si se
i zaštitio sam te.

740
01:03:23,518 --> 01:03:27,278
Mi smo majka i kći.
Više majka i kćer nego ikad.

741
01:03:28,920 --> 01:03:32,400
I volim te kao da
Ja sam te donio na svijet.

742
01:03:32,480 --> 01:03:39,440
(GLAZBA U POZADINI)

743
01:03:39,518 --> 01:03:44,598
Viola, moram ti nešto reći.
Vrlo važna stvar.

744
01:03:45,880 --> 01:03:48,680
-Zaljubila sam se.
_ Što?

745
01:03:49,239 --> 01:03:50,959
Ako, zaljubila sam se.

746
01:03:54,000 --> 01:03:57,200
_ Zato što me opet počinješ uzimati
okolo? _ Ali istina je.

747
01:03:57,518 --> 01:03:59,518
I siguran sam da će ti se svidjeti
tebi također.

748
01:04:00,559 --> 01:04:03,759
Volimo se. Volimo se.
Viola.

749
01:04:05,280 --> 01:04:06,800
I ne zovi me "Viola".

750
01:04:07,119 --> 01:04:10,719
Umjesto toga, od sada ću te zvati
uvijek ''Purple''. A znate li zašto?

751
01:04:11,480 --> 01:04:13,880
Jer od sada moramo
biti kao dva prijatelja.

752
01:04:14,239 --> 01:04:19,039
Moramo jedno drugom sve reći,
reci nam sve...

753
01:04:19,119 --> 01:04:20,239
...pomozite nam.

754
01:04:21,400 --> 01:04:23,480
Moj otac je bolestan
samo na jednu stvar.

755
01:04:24,119 --> 01:04:28,079
Njegove zemlje i to je to.
Htio bi da se vratim dolje...

756
01:04:28,159 --> 01:04:30,519
..da se brine o tome, ali iz milostinje.

757
01:04:31,719 --> 01:04:34,439
Ni ne razmišljam o tome
da me pokopaju u provinciji.

758
01:04:34,800 --> 01:04:38,880
Ne, imam znanstvenu diplomu
jeftino, a ovdje u Rimu..

759
01:04:38,960 --> 01:04:41,880
..kontaktirao sam studio
vrlo važan računovođa.

760
01:04:41,960 --> 01:04:45,320
Zapravo, nadam se da ću se ovdje nastaniti.

761
01:04:47,039 --> 01:04:48,279
A njegova majka?

762
01:04:50,559 --> 01:04:53,959
Moja majka dolazi iz obitelji
odvjetnika.

763
01:04:55,518 --> 01:04:58,078
Starija je od oca.
Žive zajedno, ali kako...

764
01:04:58,159 --> 01:05:02,759
..da su bili razdvojeni.
_ Mm. _ Ona je vrlo...

765
01:05:02,840 --> 01:05:06,760
..rezervirano, vrlo blizu
obitelji, svako jutro na misi.

766
01:05:06,840 --> 01:05:09,640
Ukratko, klasična žena
južni. Ona je barunica.

767
01:05:10,159 --> 01:05:11,159
Ah!

768
01:05:12,679 --> 01:05:16,399
Dakle, tebi, Desideria,
a njoj Herostrat.

769
01:05:16,480 --> 01:05:18,640
(SMIJU SE)
(MIJENJAM ČAŠE)

770
01:05:24,960 --> 01:05:28,680
Vidi, Eros i ja bismo htjeli
probaj vidjeti..

771
01:05:28,760 --> 01:05:32,360
..ako nam je dobro zajedno.
bila bih jako zahvalna..

772
01:05:32,440 --> 01:05:33,960
..ako biste nam pomogli.

773
01:05:35,119 --> 01:05:37,919
Rado, ali kako?

774
01:05:38,599 --> 01:05:41,639
Imate mnogo stanova
pa čak i neke prazne.

775
01:05:42,518 --> 01:05:44,678
Htio sam znati možeš li
posudite nam jedan.

776
01:05:45,320 --> 01:05:48,080
Znate, Eros ne uspijeva
pronaći dom.

777
01:05:49,840 --> 01:05:52,280
A za sada moram
živjeti u hotelu.

778
01:05:53,599 --> 01:05:56,759
Sve dok ne nađe dom
možete li nam pomoći?

779
01:05:57,719 --> 01:06:00,039
Ako, ako. Određeno.

780
01:06:01,679 --> 01:06:03,199
pokazat ću ti jednu.

781
01:06:03,960 --> 01:06:13,760
(MMRTALNA SOBA)

782
01:06:15,440 --> 01:06:16,880
(ŠKRIPA VRATA)

783
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
- Bok.
- BOK.

784
01:06:20,480 --> 01:06:24,720
- Želja?
_ Nije mogla doći.

785
01:06:25,679 --> 01:06:28,839
- Zašto? _ Ne znam. Jedan od njegovih
prijatelju da boli..

786
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
..i otpratio je
u bolnici. _ Tko je vaš prijatelj?

787
01:06:31,480 --> 01:06:33,520
ja ne znam
Nije mi rekao.

788
01:06:33,880 --> 01:06:37,240
_ U međuvremenu možete vidjeti.
_ Ako, ako. _ Vidjet ćeš..

789
01:06:37,320 --> 01:06:38,480
..drugi put.

790
01:06:38,880 --> 01:06:41,800
_ Ovdje je kuhinja.
_ Ako.

791
01:06:43,199 --> 01:06:44,519
(VlOLA SL PROČIŠĆE GRLO)

792
01:06:45,239 --> 01:06:50,759
Evo, dođi. Ovdje su
dvije spavaće sobe..

793
01:06:50,840 --> 01:06:56,160
...i dvije kupaonice. A c ovdje
a drugi je ovaj.

794
01:07:03,000 --> 01:07:07,720
Ovdje ima nešto namještaja,
ali ako ti se ne sviđaju...

795
01:07:07,800 --> 01:07:11,200
..Dat ću da ih odvedu.

796
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
Ovdje je dnevni boravak.

797
01:07:19,559 --> 01:07:23,719
to je sve Pa što?
što ti misliš

798
01:07:29,119 --> 01:07:30,159
Dobro.

799
01:07:32,518 --> 01:07:33,958
Hoćemo li nešto popiti?

800
01:07:46,920 --> 01:07:48,120
Želite li whis_y?

801
01:07:52,119 --> 01:07:53,439
q Želite li viski?

802
01:07:56,880 --> 01:07:59,600
sta ima Ne sviđa vam se kamin?

803
01:08:01,280 --> 01:08:04,040
Pa mora biti gotovo,
kao što vidite.

804
01:08:07,320 --> 01:08:09,520
Ako imate kakvu ideju...

805
01:08:30,038 --> 01:08:37,598
(GEMITl)

806
01:08:57,359 --> 01:09:07,319
(GEMITl)

807
01:09:09,319 --> 01:09:10,519
čekaj

808
01:09:13,520 --> 01:09:15,760
Sviđaju mi ​​se stvari. ti dođi.

809
01:09:23,359 --> 01:09:33,319
(GEMITl)

810
01:09:37,399 --> 01:09:39,119
Poljubi me, poljubi me.

811
01:09:40,279 --> 01:09:50,239
(GLAZBA U POZADINI)

812
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
hej

813
01:10:00,680 --> 01:10:03,080
_ U to vrijeme?
_ Pa dobro onda.

814
01:10:05,880 --> 01:10:07,160
Ovdje su ključevi.

815
01:10:08,399 --> 01:10:13,159
Ne, u redu je. Ide jako dobro.
Baš je kako treba, znaš?

816
01:10:15,000 --> 01:10:18,480
-Što pišeš?
- Ništa. _ Što, ništa?

817
01:10:20,078 --> 01:10:23,518
_ Pisao sam stvari o tebi.
_ O meni?

818
01:10:25,520 --> 01:10:28,120
- Bojim se.
- A zašto?

819
01:10:29,840 --> 01:10:31,880
Jer Viola će te napraviti
mnogo darova.

820
01:10:33,560 --> 01:10:37,360
Dat ću ti nešto novca i onda
sve ćeš joj reći.

821
01:10:38,238 --> 01:10:41,518
Postat ćeš njegov čuvar.
Prodat ćeš se.

822
01:10:41,600 --> 01:10:51,000
(GLAZBA U POZADINI)

823
01:10:51,078 --> 01:10:53,198
Jutros, kad me imaš
zvao da mi da...

824
01:10:53,279 --> 01:10:54,639
..naći se ovdje...

825
01:10:55,960 --> 01:11:01,200
Pa kad sam čuo
Tvoj glas,..

826
01:11:01,279 --> 01:11:04,639
..Bio sam jako sretan
da poslije, dok sam radio...

827
01:11:04,720 --> 01:11:08,960
...bradu
Počela sam pjevati.

828
01:11:10,198 --> 01:11:11,558
Sam, kao idiot.

829
01:11:12,000 --> 01:11:13,720
Ti si gad, kao i ja.

830
01:11:14,760 --> 01:11:18,400
Sramota te je biti
sin sirotinje..

831
01:11:18,479 --> 01:11:21,879
...što jedino možeš biti
lažov, vulgaran, pokvaren.

832
01:11:24,000 --> 01:11:26,640
Međutim, ako želite znati više,
možete čitati moju bilježnicu.

833
01:11:26,720 --> 01:11:32,320
(GLAZBA U POZADINI)

834
01:11:32,399 --> 01:11:33,959
Ti si jedini prijatelj kojeg imam.

835
01:11:36,520 --> 01:11:38,320
Ti si jedina osoba
koga volim.

836
01:11:40,800 --> 01:11:42,880
Ne mogu tvoju majku
nego je mrziti, znaš?

837
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Nikad te neću izdati.

838
01:11:46,238 --> 01:11:50,398
(GLAZBA U POZADINI)

839
01:11:50,479 --> 01:11:52,039
Što se tiče vaše bilježnice, izvolite.

840
01:11:52,479 --> 01:11:54,079
Tvoje su stvari,
Ne želim to čitati.

841
01:11:55,720 --> 01:12:00,560
U svakom slučaju, naučite jednu stvar.
Za ono što moramo učiniti...

842
01:12:00,640 --> 01:12:03,120
...nikad ne bi trebao pisati
Ništa. važno je.

843
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
Moraš sve držati u sjećanju,
u glavi.

844
01:12:06,000 --> 01:12:07,200
Zatim ga spali.

845
01:12:08,479 --> 01:12:10,839
Bio sam na njoj,
Nije me mogla vidjeti.

846
01:12:12,640 --> 01:12:14,200
A onda sam joj napravio grimase.

847
01:12:16,078 --> 01:12:19,038
Zapravo, radio sam ih
neki smo_ie.

848
01:12:22,118 --> 01:12:25,718
Onda me upitao
činiti joj stvari.

849
01:12:28,000 --> 01:12:29,640
Dapače, praktično,
naredio mi je.

850
01:12:32,840 --> 01:12:35,280
Gledaj,..

851
01:12:35,359 --> 01:12:37,399
..u tom trenutku sinulo mi je
žele je ubiti.

852
01:12:38,720 --> 01:12:40,920
kunem ti se,
Ja bih glavu raskolio.

853
01:12:46,279 --> 01:12:49,319
Onda nakon,..

854
01:12:49,399 --> 01:12:51,239
...odjednom,
počela je plakati.

855
01:12:54,600 --> 01:12:57,680
Spustio je glavu na mene
na njegovo rame i plakao.

856
01:12:58,760 --> 01:12:59,920
< I rekao mi je jedino...

857
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
< ..to vas zanima u yiti.

858
01:13:01,279 --> 01:13:02,319
q Znate li što?

859
01:13:02,840 --> 01:13:04,200
To je da ih voliš.

860
01:13:06,038 --> 01:13:08,838
q U tom trenutku..

861
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
..malo me to smetalo
nježnosti.

862
01:13:13,158 --> 01:13:15,558
Ali znate da Viola govori
uvijek o tebi?

863
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Naravno, zaljubljena je u mene.

864
01:13:19,118 --> 01:13:21,678
I sad se muči jer
mislim da sam s tobom..

865
01:13:21,760 --> 01:13:23,000
q ..i želi nas razdvojiti.

866
01:13:26,238 --> 01:13:28,038
Pitali ste je sviđa li joj se
voditi ljubav jedno s drugim?

867
01:13:28,118 --> 01:13:29,158
q Ako.

868
01:13:29,399 --> 01:13:32,039
_ I što ti je odgovorio?
- To joj se jako sviđa.

869
01:13:32,399 --> 01:13:34,879
Ali sada to moraš učiniti
neka me pita.

870
01:13:35,800 --> 01:13:40,160
Ne treba ništa.
Rekao mi je da ako mi se prohtije...

871
01:13:40,238 --> 01:13:41,638
..možemo se vidjeti
svaki dan.

872
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Onda ju je lako uvjeriti.

873
01:13:43,800 --> 01:13:47,360
U svakom slučaju, na posljednji dio
plana, moramo čekati...

874
01:13:47,439 --> 01:13:49,919
..suputnik iz Milana.
_ ''Milanova družica''!

875
01:13:50,000 --> 01:13:52,200
''uprava Milana''!
''Oni iz Milana''!

876
01:13:52,439 --> 01:13:55,359
Stalno mi govoriš te stvari
a ne znam ni postoje li.

877
01:13:56,359 --> 01:13:58,079
_ Ti si lažljivac.
-Ali...

878
01:14:01,760 --> 01:14:03,720
Ali koliko puta sam ti dužan
reci da grupa...

879
01:14:03,800 --> 01:14:06,440
..Milana postoji i da ja
Jesam li ja dio toga?

880
01:14:07,640 --> 01:14:10,160
Ali ne mogu ništa
bez njihovog pristanka.

881
01:14:10,238 --> 01:14:11,758
Zbog toga moramo čekati.

882
01:14:15,439 --> 01:14:17,879
Imam onaj iz Milana
obaviješteni o našem planu.

883
01:14:18,399 --> 01:14:20,359
I dolazi namjerno,
ali mora doći ovamo.

884
01:14:22,920 --> 01:14:25,080
Nisam mu mogla reći
telefonom, zar ne?

885
01:14:34,560 --> 01:14:36,920
hej Svejedno stiže sutra.

886
01:14:38,078 --> 01:14:41,398
- Sutra?
_ Ako, ako. Sutra.

887
01:14:41,840 --> 01:14:43,040
I u koje vrijeme?

888
01:14:43,238 --> 01:14:48,278
(ŠKRIPA VRATA)

889
01:14:50,720 --> 01:14:51,880
(ŠKRIPA VRATA)

890
01:14:56,960 --> 01:14:58,080
q Tko ste vi?

891
01:15:00,158 --> 01:15:01,278
< Što želiš?

892
01:15:05,640 --> 01:15:07,560
Skloni taj pištolj,
seronja.

893
01:15:08,078 --> 01:15:10,038
On nije lopov.
On je moj dečko.

894
01:15:10,720 --> 01:15:13,120
A onda ovaj stan
c naš i ako Viola još..

895
01:15:13,198 --> 01:15:16,038
...nije ti rekao,
natjeraj ga da to kaže. Sad odlazi.

896
01:15:17,238 --> 01:15:19,878
_ Nisam ništa znao.
_Ah, ako?

897
01:15:20,279 --> 01:15:22,519
A kako to da imaš ključeve
od stana?

898
01:15:24,158 --> 01:15:27,478
Kao što znate, ja sam administrator
tvoje majke. Provjerite sve...

899
01:15:27,560 --> 01:15:31,200
..njegova imanja i ljudi
apartmani imam ključeve.

900
01:15:32,520 --> 01:15:34,240
< prvi,..

901
01:15:34,319 --> 01:15:37,759
..ovaj stan sada c
naš i stoga više ne postoji..

902
01:15:37,840 --> 01:15:39,240
..vaš garconnicre.

903
01:15:39,439 --> 01:15:41,599
I onda odnesi to lijevo,
sranje je.

904
01:15:41,960 --> 01:15:45,280
Drugo, daj mi ključeve.
I treće, baciti...

905
01:15:45,359 --> 01:15:47,159
...taj pištolj.
Nasmijte kokoši.

906
01:15:54,078 --> 01:15:56,758
Pozdravi.
g.

907
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Erostrat.

908
01:16:02,680 --> 01:16:04,120
Occhipinti Herostratus.

909
01:16:05,038 --> 01:16:14,998
(GLAZBA U POZADINI)

910
01:16:21,118 --> 01:16:22,158
dođi

911
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
Konačno.

912
01:16:28,520 --> 01:16:29,640
Bojim se.

913
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Ne bojte se.
Uvijek te čekam.

914
01:16:37,038 --> 01:16:40,118
Evo me.
ovdje sam

915
01:16:41,840 --> 01:16:45,240
- Bojim se.
_Dođi ti.

916
01:16:46,680 --> 01:16:47,880
sta cekas

917
01:16:49,359 --> 01:16:50,399
Bojim se.

918
01:16:52,720 --> 01:16:55,360
poslije tebe. ti dođi.

919
01:16:56,038 --> 01:16:57,318
ali...

920
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
q Prelijepo je.

921
01:17:01,880 --> 01:17:04,840
Molim te dođi.
Ne bojte se.

922
01:17:04,920 --> 01:17:06,240
Hoćeš li mi oprostiti?

923
01:17:06,479 --> 01:17:09,879
Blago. Oprostiti za što?

924
01:17:10,760 --> 01:17:13,480
q Dođi. ti dođi.

925
01:17:13,560 --> 01:17:23,520
(GLAZBA U POZADINI)

926
01:17:27,560 --> 01:17:29,040
q (VIOLA VRISTI)

927
01:17:29,118 --> 01:17:35,198
(VRIKOVI ŽELJE)

928
01:17:35,279 --> 01:17:45,239
(DESIDERIA PLAČE)

929
01:17:59,720 --> 01:18:00,840
želja!

930
01:18:01,000 --> 01:18:04,320
q (DESIDERIA PLAČE)

931
01:18:04,399 --> 01:18:08,919
_ Ali što ti se događa?
- Imao sam san, mama!

932
01:18:09,279 --> 01:18:10,999
_ San?
- Strašan san!

933
01:18:11,078 --> 01:18:15,198
_Oh, ne. Loš san?
_ Oprostite.

934
01:18:15,279 --> 01:18:18,159
- Oprostiti? I čega?
_ Oprosti mi, molim te.

935
01:18:18,238 --> 01:18:20,158
Naravno da ti opraštam.

936
01:18:21,680 --> 01:18:26,200
Ljubav. ti dođi.
Dođi mala moja.

937
01:18:26,279 --> 01:18:29,639
_ Oprostite.
_ Naravno da ti opraštam. smiri se

938
01:18:30,198 --> 01:18:32,718
Smiri se ljubavi.

939
01:18:32,800 --> 01:18:37,520
(DESIDERIA PLAČE)

940
01:18:37,760 --> 01:18:43,280
(BUKA VLAKA)

941
01:18:48,560 --> 01:18:58,520
(GLAS IZ ZVUČNIKA)

942
01:19:10,920 --> 01:19:12,760
Do mirovine. sama.

943
01:19:12,840 --> 01:19:18,200
(GLAS IZ ZVUČNIKA)

944
01:19:18,279 --> 01:19:24,839
(PROLAZNA BUKA)

945
01:19:35,198 --> 01:19:39,478
Ljubičasta? Viola!
Zašto me ne pozdraviš?

946
01:19:44,038 --> 01:19:47,438
Činiš mi se drugačijim. Što nije u redu s tobom?
Je li za večeras?

947
01:19:51,359 --> 01:19:55,039
Što se večeras dogodilo
Neće se ponoviti.

948
01:19:56,479 --> 01:19:58,799
Želja, ukratko, ja...

949
01:20:01,960 --> 01:20:04,360
Ah! Sada razumijem zašto
činiš mi se drugačiji.

950
01:20:04,439 --> 01:20:06,639
Radi se o ovoj stvari ovdje
Cheti je jako bolestan.

951
01:20:07,680 --> 01:20:11,160
Znaš kako izgledaš s tim
korice? Cilindar.

952
01:20:12,319 --> 01:20:14,559
Imaš najljepšu guzu
svijeta i zdrobiti ga.

953
01:20:14,640 --> 01:20:17,360
- Skrivaš to kao žeđ
Bilo me je sram. - Prestani.

954
01:20:17,439 --> 01:20:20,639
- Ne znaš što govoriš.
-Oprostite, korice govore.

955
01:20:21,118 --> 01:20:22,478
I znate li što on kaže?

956
01:20:23,198 --> 01:20:26,638
1
Kaže: ''Ja sam zrela žena
majka obitelji."

957
01:20:27,479 --> 01:20:30,279
Umjesto toga tvoja guzica kaže
nešto sasvim drugo.

958
01:20:30,520 --> 01:20:34,320
Ona kaže: ''Ja sam lijepa, mlada,
Želim biti voljena."

959
01:20:35,038 --> 01:20:39,318
Svatko želi biti voljen. ali
moraš to znati reći iz srca.

960
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
I svejedno prestani pričati
stvari svojoj majci.

961
01:20:43,720 --> 01:20:49,520
(PROLAZNA BUKA)

962
01:20:50,238 --> 01:20:51,998
Više nismo majka i kći.

963
01:20:52,359 --> 01:20:55,399
Definirani smo takvi kakvi jesmo
dva prijatelja, zar ne? zapravo...

964
01:20:56,158 --> 01:20:59,158
_ Smeftila, dosta!
_ Ne, neću prestati.

965
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
Ne sviđa mi se što si razborita
kod mene i kod Erosa suprotno.

966
01:21:04,238 --> 01:21:08,438
Ah! Eros.
Tamo si htio ići, ha?

967
01:21:10,680 --> 01:21:12,240
Oduševilo vas je, zar ne?

968
01:21:14,760 --> 01:21:18,760
Dobro.
Ako stvarno želite znati...

969
01:21:18,840 --> 01:21:21,360
..Htjela sam ti ga oduzeti jer
Shvatio sam što si...

970
01:21:21,439 --> 01:21:22,759
...nikada ne biste razumjeli.

971
01:21:23,800 --> 01:21:27,640
I zato što postoji vulgaran,
jedna vrijedi četiri centa,..

972
01:21:27,720 --> 01:21:28,960
..razbojnik.

973
01:21:29,279 --> 01:21:31,879
A ovo je bio jedini način
da shvatiš koliko vrijedi.

974
01:21:31,960 --> 01:21:35,040
- Što je to?
_ A što vrijedi nula, ništa.

975
01:21:35,118 --> 01:21:36,878
Znači, učinio si to za moje dobro?

976
01:21:37,399 --> 01:21:41,919
Ali gledaj, nisam ljubomoran
od Erosa. Zapravo, sretna sam...

977
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
..koji je preuzeo položaj
od Tiberija i ostalih.

978
01:21:45,238 --> 01:21:49,718
A znate li zašto? Jer nakon što sam
znajući da nisi moja majka,..

979
01:21:49,800 --> 01:21:51,920
... malo po malo mi se prohtjelo
zauzeti mjesto...

980
01:21:52,000 --> 01:21:55,040
..Chantal i ostalih.
Ali Tiberi mi se gadi.

981
01:21:55,359 --> 01:21:59,039
Ali sada možemo ići
u kući Cassia,..

982
01:21:59,118 --> 01:22:01,998
..ja, ti i Eros,
voditi ljubav jedno s drugim.

983
01:22:05,800 --> 01:22:07,320
Uklonite omotač.

984
01:22:17,640 --> 01:22:21,000
Skinuli smo mu čep.
Sada možete reći što god želite.

985
01:22:22,279 --> 01:22:25,759
Slušaj, pričaš Erosu?

986
01:22:26,560 --> 01:22:29,080
Čak i danas. Zapravo, danas u šest.

987
01:22:31,000 --> 01:22:35,680
Desire, trebao bih se povući
nešto hitno iz Tiberija.

988
01:22:35,760 --> 01:22:38,800
Ideš li, molim te?
ja sam umoran

989
01:22:39,198 --> 01:22:47,038
(PROLAZNA BUKA)

990
01:22:48,680 --> 01:22:50,520
Želite li znati tko c
tvoj dečko?

991
01:22:51,520 --> 01:22:54,480
Znam dobro tko c.
Ne treba mi policija.

992
01:22:55,840 --> 01:22:58,680
Misliš da znaš.
Slušaj me pažljivo.

993
01:22:58,760 --> 01:23:01,680
I ja sam tvoja
administrator i ja osjećamo...

994
01:23:01,760 --> 01:23:03,080
..na dužnosti...
- Vi ste administrator..

995
01:23:03,158 --> 01:23:04,398
..Viola i to je to.

996
01:23:04,880 --> 01:23:07,840
I došao sam uzeti
Violinih karata i to je to.

997
01:23:08,720 --> 01:23:12,800
Trebate znati npr....

998
01:23:12,880 --> 01:23:17,000
..da Occhipintijev otac nije
postoji barun kako rece..

999
01:23:17,078 --> 01:23:19,718
..tvoja majka, ali ona je sin a
domar... – I medicinska sestra.

1000
01:23:21,880 --> 01:23:24,880
Pa, onda ti je nešto rekao.

1001
01:23:26,038 --> 01:23:29,798
Također ćete znati da on nema diplomu
niti diplomirao. Ali struka...

1002
01:23:29,880 --> 01:23:32,920
..to možda stvarno jest
ti ne znaš. _ Ako.

1003
01:23:33,479 --> 01:23:34,719
Prostitutka.

1004
01:23:35,680 --> 01:23:38,960
_ On je i ljubavnik vaše majke.
_ Ljubavnik moje majke nije ovdje.

1005
01:23:39,038 --> 01:23:40,918
On je ljubavnik tog
Violina drolja!

1006
01:23:41,920 --> 01:23:45,000
A također ćete znati da c
policijski pouzdanik.

1007
01:23:45,880 --> 01:23:49,240
Redovno prima plaću
špijunirati okolinu..

1008
01:23:49,319 --> 01:23:52,119
..koje često posjećuješ,
o ljudima poput tebe.

1009
01:23:52,680 --> 01:23:54,000
Sada je to to.

1010
01:23:55,198 --> 01:23:56,558
I ja sam ovo znao.

1011
01:23:57,118 --> 01:23:59,518
Rekao mi je to navečer
da smo se upoznali.

1012
01:24:00,399 --> 01:24:04,759
U redu. Kako ne defto.
Ovo je ionako za tebe.

1013
01:24:07,078 --> 01:24:08,478
q Ima još jedna zadnja stvar..

1014
01:24:08,560 --> 01:24:09,680
< ..četi moram reći.

1015
01:24:11,479 --> 01:24:12,719
Pern, moramo ići na drugu stranu.

1016
01:24:16,920 --> 01:24:19,840
Želja,..

1017
01:24:19,920 --> 01:24:23,000
..ima jedna vrlo važna stvar
Moram reći.

1018
01:24:27,520 --> 01:24:30,000
Želim da budeš moja žena.

1019
01:24:30,640 --> 01:24:35,040
(GLAZBA U POZADINI)

1020
01:24:35,118 --> 01:24:36,638
Ja sam katolik.

1021
01:24:36,720 --> 01:24:46,680
(GLAZBA U POZADINI)

1022
01:24:49,078 --> 01:24:52,118
za mene...

1023
01:24:52,198 --> 01:24:57,158
...u ovom trenutku,
ovaj oltar...

1024
01:24:57,238 --> 01:24:59,958
..nema ni jedne antikvitete,
postoji sveta stvar.

1025
01:25:01,000 --> 01:25:02,200
moram moliti.

1026
01:25:04,680 --> 01:25:07,160
Tražite s molitvom
reci mi nešto o sebi.

1027
01:25:08,000 --> 01:25:11,600
Kad je gotovo,
hoćeš li mi reći ako... Ili ne.

1028
01:25:11,680 --> 01:25:21,640
(GLAZBA U POZADINI)

1029
01:25:36,960 --> 01:25:40,400
(PROLAZNA BUKA)

1030
01:25:49,399 --> 01:25:50,799
(ŠKRIPA VRATA)

1031
01:26:00,399 --> 01:26:02,639
(ŠKRIPA VRATA)
svinjo!

1032
01:26:08,038 --> 01:26:10,838
Izbaci je van. Vaše žene
razbili su mi jaja.

1033
01:26:12,359 --> 01:26:16,039
Otići. vidimo se
u šest, dogovorili smo se.

1034
01:26:16,118 --> 01:26:20,878
Svinja! A ja nisam jedan
njegovih žena. Ja sam Desideria!

1035
01:26:22,720 --> 01:26:25,480
Kaže da moramo čekati
suputnik iz Milana,..

1036
01:26:25,560 --> 01:26:28,120
..da trebate slušati svog partnera
iz Milana, koja mora stići..

1037
01:26:28,198 --> 01:26:30,918
..suputnik iz Milana. Dobro!
Jeste li Milanov pratilac,..

1038
01:26:31,000 --> 01:26:32,040
..ako ili ne?

1039
01:26:34,479 --> 01:26:37,319
U to vrijeme? Jeste li gluhi, nijemi ili glupi?

1040
01:26:38,319 --> 01:26:39,359
(SLAP)

1041
01:26:41,198 --> 01:26:42,638
Ali svejedno, koji kurac radiš?

1042
01:26:49,038 --> 01:26:50,198
q Stanite mirno.

1043
01:26:50,680 --> 01:26:52,920
Zar nisi čuo?
Rekla ti je da je ne diraš.

1044
01:26:57,680 --> 01:27:00,720
Otići. želim ispitati
Tvoja djevojka.

1045
01:27:00,920 --> 01:27:03,960
_ Ali zaboravi je, ostavi je na miru.
- Sam ću odlučiti.

1046
01:27:08,840 --> 01:27:09,840
Otići.

1047
01:27:18,640 --> 01:27:23,160
U redu. Zdravo onda.
Vidimo se u šest.

1048
01:27:28,399 --> 01:27:29,599
(ŠKRIPA VRATA)

1049
01:28:22,198 --> 01:28:31,518
(GEMITl)

1050
01:28:31,600 --> 01:28:32,960
Osjećaš li moj kurac?

1051
01:28:33,600 --> 01:28:35,760
Buržujska drolja poput tebe
Tko zna koliko ih je uzeo.

1052
01:28:36,078 --> 01:28:38,558
U usta, u dupe, u pičku.
Kurva!

1053
01:28:40,479 --> 01:28:42,999
<Sviđa li ti se? Učinite to sami..

1054
01:28:43,078 --> 01:28:44,198
< ..unutar tvog prijatelja..

1055
01:28:44,279 --> 01:28:46,079
q ..dečko! Pošalji ga yia, ha?

1056
01:28:47,960 --> 01:28:50,160
Kurva! Kurva!

1057
01:28:50,238 --> 01:29:00,198
(GEMITl)

1058
01:29:19,158 --> 01:29:21,118
Sveta kravo!

1059
01:29:24,880 --> 01:29:27,160
Jebote, mogao si mi reći
da si imao svoje stvari, zar ne?

1060
01:29:28,479 --> 01:29:29,959
< I nauči se ševiti!

1061
01:29:31,000 --> 01:29:33,760
A kad se zajebavaš, učiš
prepoznati djevicu.

1062
01:29:34,000 --> 01:29:36,160
q Bilo je to prvi put, idiote.

1063
01:29:37,560 --> 01:29:40,200
Pokušavaš li mi smjestiti?

1064
01:29:41,560 --> 01:29:45,320
Ako. S majkom milijarderkom
baš se uklapam..

1065
01:29:45,399 --> 01:29:47,159
..da imaš samo jedan par
od hlača.

1066
01:29:48,359 --> 01:29:52,039
- Onda ćeš me pustiti unutra
u grupi? _ Možda. ja ne znam

1067
01:29:52,479 --> 01:29:55,319
-Ali zašto ne znaš?
_ Ne ovisi samo o meni.

1068
01:29:56,319 --> 01:30:00,639
''Možda, ne znam''.
Gle, to je moja krv!

1069
01:30:00,880 --> 01:30:04,640
Za tebe je točeno, za tebe!
A što ti radiš...

1070
01:30:04,720 --> 01:30:06,680
..nastavite se rješavati mrlja
hlače?

1071
01:30:06,760 --> 01:30:08,480
(DESIDERIA PLAČE)

1072
01:30:08,560 --> 01:30:12,600
Ne poznajem te još.
Morate imati strpljenja.

1073
01:30:14,399 --> 01:30:16,519
Occhipinti me pobijedio
da si uzvisen,..

1074
01:30:16,600 --> 01:30:18,440
..s nekoliko kotača
to ti ne ide.

1075
01:30:20,118 --> 01:30:22,198
Cin ne uklanja pribadaču
da želiš misliti kao mi.

1076
01:30:28,038 --> 01:30:31,638
Slušaj, odvest ću te u Milano
i odvest ću te da živiš sa mnom.

1077
01:30:32,680 --> 01:30:34,520
Predstavljam vas upravnom odboru
a onda ćemo vidjeti.

1078
01:30:35,840 --> 01:30:38,000
_ A moj plan?
-Kakav plan?

1079
01:30:38,680 --> 01:30:40,480
Što ti je rekao
Erostrat.

1080
01:30:41,640 --> 01:30:44,200
Namamio moju majku u kuću
na Cassiju uz ispriku..

1081
01:30:44,279 --> 01:30:47,719
..voditi ljubav u troje.
Zgrabi pa piši...

1082
01:30:47,800 --> 01:30:50,400
..obitelji tj. meni
i tražiti povrat novca.

1083
01:30:51,078 --> 01:30:54,678
Idem do administratora
i on će mi dati novac.

1084
01:30:55,800 --> 01:30:59,600
Dajem novac grupi
a onda ću s tobom u Milano.

1085
01:31:00,118 --> 01:31:01,958
Ako si mi rekao za to,
ali to se ne može učiniti.

1086
01:31:02,038 --> 01:31:03,278
Zašto ne?

1087
01:31:03,800 --> 01:31:05,840
Jer bi te majka prijavila.

1088
01:31:05,920 --> 01:31:08,440
Nije istina, on to nikad ne bi napravio.

1089
01:31:08,520 --> 01:31:11,640
_ Ne možete učiniti isto.
_ Ali zašto?

1090
01:31:12,078 --> 01:31:14,118
Zašto ta kuća
Ne radi na Cassiji.

1091
01:31:14,800 --> 01:31:18,160
Ali kako, čini se da je to bilo namjerno.
Usred je sela...

1092
01:31:18,238 --> 01:31:19,958
..i ima i izlaz
na vrtu.

1093
01:31:20,399 --> 01:31:22,999
Ne radi jer postoji bordel.
To je protiv naših pravila.

1094
01:31:23,399 --> 01:31:25,999
-Koja pravila? _ Kuća
Ne mora biti bordel..

1095
01:31:26,078 --> 01:31:29,318
...buržujski. I ta kuća
Tamo je bordel tvoje majke.

1096
01:31:31,800 --> 01:31:33,240
(DESIDERIA UZDIŠE)

1097
01:31:33,600 --> 01:31:36,120
_ Moja majka... Moja majka...
-Što ima?

1098
01:31:36,960 --> 01:31:38,760
_ Ništa.
_ Ali što nije u redu?

1099
01:31:40,118 --> 01:31:43,598
Ništa, ionako sam to mislio
oduzimanje se više ne može učiniti.

1100
01:31:44,880 --> 01:31:48,560
Budući da je Herostrat lažov,
izdajica.

1101
01:31:49,960 --> 01:31:55,120
_ Špijun kojeg plaća policija.
_ Jeste li postali mafta?

1102
01:31:57,880 --> 01:31:59,600
Ponavljam što si rekao.

1103
01:32:00,359 --> 01:32:03,279
On je izdajica, špijun.

1104
01:32:04,359 --> 01:32:06,359
Vaša je pritužba vrlo ozbiljna.

1105
01:32:06,680 --> 01:32:09,000
Moraš paziti na to
što kažeš. Imate li kakav dokaz?

1106
01:32:10,279 --> 01:32:12,839
Ako ti dam dokaz,
što ćeš mu učiniti?

1107
01:32:12,920 --> 01:32:14,520
q A što se to tebe tiče?

1108
01:32:15,800 --> 01:32:18,480
Stalo mi je jer za mene
on je skoro kao brat.

1109
01:32:19,399 --> 01:32:20,679
Nećemo mu ništa.

1110
01:32:21,600 --> 01:32:23,640
Uklonit ćemo ga iz grupe
i to je to.

1111
01:32:25,359 --> 01:32:27,599
Ali imate li ikakav dokaz?

1112
01:32:31,920 --> 01:32:33,960
Pogledaj u moju torbu.

1113
01:32:52,760 --> 01:32:56,720
Trebali smo se naći u šest.
Ali ja ne želim ići.

1114
01:32:57,158 --> 01:32:58,878
čak ni ne želim
više ne ići kući.

1115
01:32:59,840 --> 01:33:03,160
Želim ići s tobom.
Želim doći u Milano.

1116
01:33:03,399 --> 01:33:05,119
Učinit ćeš ono što ti kažem.

1117
01:33:05,640 --> 01:33:07,480
I što?

1118
01:33:08,479 --> 01:33:10,079
Odnosno, morate slušati naredbe.

1119
01:33:10,319 --> 01:33:20,279
(GLAZBA U POZADINI)

1120
01:33:22,439 --> 01:33:24,559
(ŠKRIPA VRATA)

1121
01:33:24,680 --> 01:33:34,640
(GLAZBA U POZADINI)

1122
01:33:46,800 --> 01:33:48,160
Razgovarao sam s Violom.

1123
01:33:52,680 --> 01:33:55,960
Rekao mi je za izvješće
policija, i ti to znaš.

1124
01:34:00,359 --> 01:34:01,639
žao mi je

1125
01:34:04,600 --> 01:34:06,960
Žao mi je jer ja
volim te

1126
01:34:10,560 --> 01:34:11,680
Izdao si me.

1127
01:34:13,640 --> 01:34:18,160
Ako, volim te.
A volio sam i Violu.

1128
01:34:20,038 --> 01:34:21,758
A također i grupa Milan.

1129
01:34:24,680 --> 01:34:28,360
Ali ti si to znao. Imao sam ga
rekao i ti si to razumio.

1130
01:34:29,560 --> 01:34:31,800
Ja sam lažljivac, Desideria.

1131
01:34:33,840 --> 01:34:36,040
Ali ovo mi je jedina
realtr. Želiš li razumjeti?

1132
01:34:36,118 --> 01:34:38,598
(PROLAZNA BUKA)

1133
01:34:41,520 --> 01:34:42,800
Bravo, Occhipinti.

1134
01:34:45,760 --> 01:34:48,480
Došao sam u Rim to provjeriti
određene glasine o tebi.

1135
01:34:50,680 --> 01:34:51,960
Uvijek mi se povjeravaš, ha?

1136
01:34:53,840 --> 01:34:55,880
- Ne!
_Previše pričaš, Occhipinti.

1137
01:34:55,960 --> 01:34:57,360
Jesi li lud?

1138
01:34:57,439 --> 01:34:58,839
(SNIMAK)
Ne!

1139
01:34:58,920 --> 01:35:08,880
(DESIDERIA PLAČE)
(GLAZBA U POZADINI)

1140
01:35:21,960 --> 01:35:23,640
Ti si ubojica!

1141
01:35:23,720 --> 01:35:25,200
(DESIDERIA PLAČE)

1142
01:35:25,479 --> 01:35:27,559
Ne znaš što je stiglo
vrijeme ubojica?

1143
01:35:27,640 --> 01:35:31,120
q (DESIDERIA PLAČE)

1144
01:35:31,198 --> 01:35:33,038
Neću se miješati
čak ni tvoja majka.

1145
01:35:33,560 --> 01:35:36,200
Razotkrio si ga i njega
ubio se od srama.

1146
01:35:37,118 --> 01:35:47,078
(DESIDERIA PLAČE)

1147
01:35:50,000 --> 01:35:55,280
(TEČE VODA)

1148
01:35:55,359 --> 01:35:59,839
q (DESIDERIA PLAČE)

1149
01:36:11,359 --> 01:36:21,319
(BUKA ELEKTRIČNOG GREBANJA)

1150
01:36:24,920 --> 01:36:34,880
(DESIDERIA PLAČE)

1151
01:36:41,198 --> 01:36:42,278
(SNIMAK)

1152
01:36:42,359 --> 01:36:48,199
(DESIDERIA PLAČE)

1153
01:36:48,279 --> 01:36:49,319
(SNIMAK)

1154
01:36:50,038 --> 01:36:54,158
q (DESIDERIA PLAČE)

1155
01:36:54,238 --> 01:36:57,558
(SPARl)

1156
01:36:57,640 --> 01:37:01,600
q (DESIDERIA PLAČE)

1157
01:37:01,680 --> 01:37:11,640
(GLAZBA U POZADINI)

1158
01:37:30,840 --> 01:37:40,800
(GLAZBA U POZADINI)

1159
01:38:00,038 --> 01:38:09,998
(GLAZBA U POZADINI)

1160
01:38:29,359 --> 01:38:33,959
(ROG)

1161
01:38:34,038 --> 01:38:43,998
(GLAZBA U POZADINI)

1162
01:38:47,920 --> 01:38:50,960
Ulazi. Hajde, hajde.

1163
01:38:53,000 --> 01:38:58,720
(ŠKRIPA VRATA)

1164
01:38:58,800 --> 01:39:08,760
(GLAZBA U POZADINI)

1165
01:39:28,158 --> 01:39:34,158
(GLAZBA U POZADINI)

1166
01:39:34,238 --> 01:39:44,238
Meki naslovi:
CINEMATEXT MEDIA ITALIJA